Traduction de «malades atteints » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade atteint de longue maladie
chronische patiënt | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte

malade atteint d'une affection nerveuse
neuropaath | zenuwlijder

service pour malades atteints de la sclérose en plaques
MS-afdeling

service pour le traitement de malades atteints d'affections de longue durée (indice V)
dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]
rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

malade mental
geesteszieke

garde-malade
ziekenoppasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les malades atteints de phénylcétonurie et le remboursement de l'alimentation médicale
de zieken die door fenylketonurie zijn aangetast en de terugbetaling van medisch aangepaste voeding

Il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés de façon ponctuelle, selon des normes de qualité spécifiques, et utilisés au sein du même État membre, dans un hôpital, sous la responsabilité professionnelle exclusive d’un médecin, pour exécuter une prescription médicale déterminée pour un produit spécialement conçu à l’intention d’un malade déterminé, tout en veillant à ce qu’il ne soit pas porté atteinte aux règles communautaires applicables en matière de qualité et de sécurité.
Geneesmiddelen voor geavanceerde therapie die volledig op individuele basis volgens specifieke kwaliteitsnormen in dezelfde lidstaat in een ziekenhuis worden gebruikt onder de exclusieve beroepsverantwoordelijkheid van een beoefenaar van een medisch beroep, om te voldoen aan een bepaald medisch recept voor een speciaal bereid geneesmiddel voor een bepaalde patiënt, moeten van het toepassingsgebied van deze verordening zijn uitgesloten terwijl er tevens voor wordt gezorgd dat relevante communautaire voorschriften met betrekking tot de kwaliteit en de veiligheid niet worden ondergraven.

F. considérant que le gouvernement belge a fait du soutien aux malades atteints de maladies chroniques une de ses priorités en matière de politique de santé et que ce programme 2009-2010, « Pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'affections chroniques » devra contenir des mesures améliorant l'accès aux soins et à leur remboursement, soutenant l'intégration et le maintien des personnes atteintes d'une affection chronique dans la vie active et la vie sociale ainsi que des simplifications administratives pour accéder au statut d'invalidité ou de handicap;
F. is er zich van bewust dat de steun aan chronisch zieken één van de prioritaire aandachtspunten van het gezondheidsbeleid van de Belgische regering vormt en dat het programma 2009-2010 « Een betere levenskwaliteit voor personen met een chronische ziekte » maatregelen zal moeten bevatten die toegang tot zorg en de terugbetaling ervan verbeteren, steun verlenen aan de integratie of het behoud van chronische patiënten in het actieve en sociaal leven en voorts de toegang tot de status van invalide of gehandicapte administratief eenvoudiger maken;

1° « contact » : personne proche d'un malade atteint de tuberculose contagieuse;
1° " contact" : de persoon die in nauw contact staat met een zieke die met besmettelijke tuberculose besmet is;

Ce groupe devrait être composé de représentants des États membres, des organisations de malades dans le domaine des maladies rares, des producteurs de produits ou services importants pour les patients atteints de maladies rares et des associations de professionnels de la santé et de sociétés médicales ainsi que d’experts individuels, afin de permettre une large représentation des parties prenantes et des experts dans le domaine des maladies rares.
Deze groep moet bestaan uit vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties op het gebied van zeldzame ziekten, vertegenwoordigers van producenten van producten of diensten die van belang zijn voor patiënten met zeldzame ziekten en vertegenwoordigers van verenigingen van Europese gezondheidswerkers en medische genootschappen en individuele deskundigen, zodat belanghebbenden en deskundigen op het gebied van zeldzame ziekten ruim vertegenwoordigd zijn.

Malade atteint de cardiopathie entraînant une incapacité à se déplacer et à avoir une activité physique sans gêne.
De hartaandoening maakt de zieke onbekwaam om zich te verplaatsen of om zonder ongemak fysiek actief te zijn.

- les élèves en contact proche avec un malade atteint d'une gastro-entérite à salmonella typhi;
- de leerlingen in nabije contact met een zieke die aan gastro-enteritis lijdt met salmonella typhi;

Ainsi, d'ici 2010, une enveloppe de 380 millions devra être disponible, dans le budget de l'assurance maladie obligatoire, pour rencontrer les besoins spécifiques des malades chroniques, en particulier les malades atteints d'un cancer.
Zo moet tegen 2010 in de begroting van de verplichte ziekteverzekering een enveloppe van 380 miljoen beschikbaar zijn om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de chronisch zieken, in het bijzonder de kankerpatiënten.

En effet, certains patients souffrant de douleurs chroniques tels que les malades atteints de cancer et de sclérose en plaques peuvent mener une vie normale gráce aux substances actives que sont le THC et le CBD.
Zo kunnen sommige patiënten die chronisch pijn lijden, zoals MS- en kankerpatiënten, door het gebruik van medicinale cannabis een vrij normaal leven leiden dankzij de werkzame stoffen THC en CBD.