Traduction de «maladie des fonctionnaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes
regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

Institut des frais de maladie des fonctionnaires
Instituut Ziektekostenvoorziening Ambtenaren

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
ambtenaar [ hoge ambtenaar ]

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
Europees ambtenaar [ ambtenaar van de Europese Unie | beambte | EG-personeel | EG-standaardfunctie | EU-ambtenaar ]

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
bestrijding van plantenziekten

maladie pulmonaire avec maladie de Sjögren
longziekte met Sjögren-syndroom

maladie
aandoening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CONGE DE MALADIE | EMPLOYE | FONCTIONNAIRE | ASSURANCE VIEILLESSE | SECURITE SOCIALE | CARRIERE PROFESSIONNELLE
ZIEKTEVERLOF | WERKNEMER | AMBTENAAR | OUDERDOMSVERZEKERING | SOCIALE ZEKERHEID | BEROEPSLOOPBAAN

Suppression du cumul de jours de maladie des fonctionnaires.
Afschaffing van het cumuleren van ziektedagen bij ambtenaren.

La réforme de la pension de maladie des fonctionnaires (QO 12537).
Hervorming ziektepensioen voor ambtenaren (MV 12537).

Dans les notifications du contrôle budgétaire, on peut lire qu'avec vos collègues des Pensions et de la Fonction publique, vous présenterez d'ici à octobre prochain au Conseil des ministres une proposition tendant à la suppression (assortie d'un régime de transition) de la pension de maladie des fonctionnaires.
In de notificaties van de begrotingscontrole staat, dat u samen met uw collega's van pensioenen en ambtenarenzaken, tegen oktober van dit jaar een uitgewerkt voorstel tot afschaffing van het ziektepensioen voor ambtenaren (met een overgangsregeling) zal voorleggen aan de Ministerraad.

Dans l'accord de gouvernement, il est prévu d'examiner de quelle manière la pension de retraite pour incapacité physique - la "pension de maladie" - des fonctionnaires pourrait être remplacée par des allocations d'incapacité de travail, telles qu'elles existent dans le régime de maladie-invalidité des salariés.
In het regeerakkoord werd afgesproken om te onderzoeken hoe het rustpensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid, het zogenaamde ziektepensioen voor ambtenaren, kan worden vervangen door arbeidsongeschiktheidsuitkeringen zoals die bestaan bij het ziekte- en invaliditeitstelsel voor werknemers.

On peut lire dans le magazine des fonctionnaires fédéraux Fedra de décembre 2007 que le nouveau système de contrôle de l’absentéisme pour cause de maladie (Medex) ouvre de grandes perspectives d’avenir (« Cela équivaut en fait à écrire un nouveau chapitre de l’histoire de la médecine en Belgique ») puisque, contrairement au secteur privé, on dispose maintenant du diagnostic de la maladie des fonctionnaires malades.
In het tijdschrift van de federale ambtenaren Fedra van december 2007 lezen wij dat ingevolge het nieuwe controlesysteem op het ziekteverzuim (Medex) er zich grootse toekomstperspectieven openen (“het schrijven van een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van de Belgische geneeskunde”) doordat men, in tegenstelling tot de private sector, nu over de diagnose van de ziekte van zieke ambtenaren beschikt.

L'honorable ministre peut-il me communiquer, pour les années 2002, 2003 et 2004, le nombre total de jours d'absence pour maladie des fonctionnaires des services suivants, en ventilant à chaque fois les chiffres en fonction de l'appartenance linguistique des fonctionnaires ?
Kan de geachte minister mij voor 2002, 2003 en 2004 meedelen welk het ziekteverzuim was (totaal aantal ziektedagen) bij de ambtenaren van de volgende diensten, en dit opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren.

L'honorable vice-première ministre peut-elle me communiquer, pour les années 2002, 2003 et 2004, le nombre total de jours d'absence pour maladie des fonctionnaires du SPF Justice (établissements pénitentiaires), en ventilant à chaque fois les chiffres en fonction de l'appartenance linguistique des fonctionnaires ?
Kan de geachte vice-eerste minister mij voor 2002, 2003 en 2004 meedelen welk het ziekteverzuim was (totaal aantal ziektedagen) bij de ambtenaren van de FOD Justitie (strafinrichtingen), en dit opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren ?

4. L’absence pour maladie des fonctionnaires statutaires n’a pas d’impact sur la masse salariale, en dehors de l’allocation d’attente en cas de disponibilité pour maladie, à savoir 60 % du dernier traitement d’activité.
4. Afwezigheid wegens ziekte van statutaire ambtenaren hebben geen impact op de loonmassa, afgezien van de wachtuitkering bij disponibiliteit wegens ziekte die 60 % van de laatste activiteitswedde bedraagt. Afwezigheid wegens ziekte creëert met andere woorden geen extra marge in de personeelsenveloppe om vervangers aan te werven.

L'honorable ministre peut-elle me communiquer, pour les années 2002, 2003 et 2004, le nombre total de jours d'absence pour maladie des fonctionnaires du SPP Protection des consommateurs, en ventilant à chaque fois les chiffres en fonction de l'appartenance linguistique des fonctionnaires ?
Kan de geachte minister mij voor 2002, 2003 en 2004 meedelen welk het ziekteverzuim was (totaal aantal ziektedagen) bij de ambtenaren van de POD Consumentenzaken, en dit opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren ?