Traduction de «maladie héréditaire liée au sexe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie héréditaire liée au sexe
geslachtsgebonden erfelijke ziekte

maladie musculaire liée au sexe
geslachtsgebonden spierziekte

Maladie génétique liée au sexe
Geslachtsgebonden erfelijke ziekte

maladie liée au sexe
geslachtgebonden ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— soit à une maladie génétique héréditaire liée au sexe, entraînant une mutation génétique (encore) inconnue.
— Een genetisch overerfbare geslachtsgebonden ziekte met (alsnog) ongekende genmutatie.

Dans le 5º, remplacer les mots « de maladies liées au sexe » par les mots « de maladies mortelles, de maladies génétiques liées au sexe et de maladies congénitales ».
In het 5º de woorden « geslachtsgebonden ziekten » vervangen door de woorden « levensbedreigende, geslachtsspecifieke genetische en aangeboren ziekten ».

Au 6º de cet article, remplacer les mots « de maladies mortelles, de maladies génétiques liées au sexe et de maladies congénitales » par les mots « de maladies liées au sexe ».
In het 6º van dit artikel, de woorden « levensbedreigende geslachtsspecifieke genetische en aangeboren ziekten » vervangen door de woorden « geslachtsgebonden ziekten ».

7. Un dispositif ne peut être utilisé pour déterminer le sexe dans le cadre d'un diagnostic prénatal que si l'examen répond à un objectif médical et s'il existe des risques de maladies héréditaires graves liées au sexe.
7. Een hulpmiddel mag alleen voor de geslachtsbepaling in het kader van prenatale diagnostiek worden gebruikt indien de bepaling een medisch doel dient en er sprake is van een risico van een ernstige geslachtsspecifieke erfelijke aandoening.

15. invite la Commission à travailler de façon intensive afin de lutter contre le choix du sexe basé sur des préjugés liés au genre, non pas en imposant des restrictions à l'accès aux services et aux techniques en matière de santé reproductive mais en promouvant leur utilisation responsable, à introduire et à renforcer les lignes directrices, à offrir une formation spécialisée au personnel médical en matière de conseils et de prévention concernant les pratiques de sélection selon le sexe - exception faite des rares cas justifiés par des maladies génétiques liées à l'un des deux sexes -, et à empêcher l'utilisation et la promotion de technologies à des fins de sélection selon le sexe ou dans un but lucratif;
15. verzoekt de Commissie zich intensief in te zetten voor de bestrijding van selectie op basis van geslacht, niet door middel van het opleggen van beperkingen op de toegang tot reproductieve gezondheidszorg en voortplantingstechnologie, maar door middel van het bevorderen van een verantwoord gebruik daarvan; verzoekt de Commissie daarnaast richtsnoeren op te stellen en bestaande richtsnoeren te verbeteren, te zorgen voor gespecialiseerde opleidingen voor medisch personeel op het gebied van voorlichting over en het voorkomen van selectie op basis van geslacht, met uitzondering van selectie in het geval van geslachtsgebonden erfelijke aandoeningen, en het gebruik en de bevordering van technologieën voor selectie op basis van geslacht en/of uit winstoverwegingen te voorkomen;

57. estime que la détermination du sexe dans le cadre du diagnostic prénatal ne devrait être autorisée - pour autant qu'elle doive l'être - que s'il existe un risque de maladie héréditaire grave liée au sexe;
57. is van oordeel dat seksebepaling in verband met prenatale diagnose alleen - eventueel - mag worden toegestaan als de kans op ernstige seksespecifieke erfelijke ziektes bestaat;

52. estime que la détermination du sexe dans le cadre du diagnostic prénatal ne devrait être autorisée - pour autant qu'elle doive l'être - que s'il existe un risque de maladie héréditaire grave liée au sexe;
52. is van oordeel dat seksebepaling in verband met prenatale diagnose alleen - eventueel - mag worden toegestaan als de kans op ernstige seksespecifieke erfelijke ziektes bestaat;

Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.
Ik moet mevrouw Kauppi dan ook echt uit de droom helpen dat individuele werknemers met een eigen keuze beter af zouden zijn, zelfs als zij tot de gelukkigen behoren die geen erfelijke ziektes hebben, die jong zijn en die van het mannelijk geslacht zijn, want helaas mevrouw Kauppi, wij vrouwen zijn met individuele arrangementen nog slechter af, omdat wij gemiddeld langer leven dan mannen.

- L'amendement nº 320 vise à remplacer, au 5º de l'article 5, les mots « maladies liées au sexe » par les mots « maladies mortelles, maladies génétiques liées au sexe et maladies congénitales ».
- Amendement 320 op artikel 5 wil in het 5º de woorden " geslachtsgebonden ziekten" vervangen door " levensbedreigende, geslachtsspecifieke genetische en aangeboren ziekten" .