Vertaling van "malentendus et permet des interprétations beaucoup trop souples " (Frans → Nederlands) :

Ce texte est bien trop imprécis et permet beaucoup trop d'interprétations, même selon la logique du Gouvernement.
Zelfs in de logica van de regering is deze tekst veel te onduidelijk en laat te veel ruimte voor interpretatie.

G. considérant que l'application de la législation communautaire dans les différents États membres présente de trop grandes différences, si bien qu'il est difficile de dresser un tableau de la situation et de procéder à des comparaisons; que la situation est en partie imputable au fait que la législation actuelle donne lieu à des malentendus et permet des interprétations beaucoup trop souples, puisque les directives et décisions ne sont pas toujours établies de manière claire et compréhensible,
G. overwegende dat de verschillen tussen de lidstaten wat betreft de praktische implementatie van de communautaire wetgeving te groot zijn, hetgeen de mogelijkheden om de situatie te overzien en om vergelijkingen te maken bemoeilijkt; overwegende dat dit tot op zekere hoogte het gevolg is van misverstanden en te flexibele interpretaties van de huidige wetgeving, aangezien de richtlijnen en de besluiten niet altijd helder en duidelijk zijn geformuleerd,

G. considérant que l'application de la législation communautaire dans les différents États membres présente de trop grandes différences, si bien qu'il est difficile de dresser un tableau de la situation et de procéder à des comparaisons; que la situation est en partie imputable au fait que la législation actuelle donne lieu à des malentendus et permet des interprétations beaucoup trop souples, directives et décisions n'étant pas toujours établies de manière claire et compréhensible,
G. overwegende dat de verschillen tussen de lidstaten wat betreft de praktische implementatie van de communautaire wetgeving te groot zijn, hetgeen de mogelijkheden om de situatie te overzien en om vergelijkingen te maken bemoeilijkt; overwegende dat dit tot op zekere hoogte het gevolg is van misverstanden en te flexibele interpretaties van de huidige wetgeving, aangezien de richtlijnen en de besluiten niet altijd helder en duidelijk zijn geformuleerd,

Il existe un risque considérable de malentendus et d'interprétations beaucoup trop souples, directives et décisions n'étant pas toujours établies de manière claire et compréhensible.
Er is een aanzienlijke kans op misverstanden en te flexibele interpretaties, doordat de richtlijnen en de besluiten niet altijd helder en duidelijk zijn geformuleerd.

Par « soft law », je veux dire que la formulation permet une interprétation beaucoup plus souple et ouvre donc la porte à des divergences entre les différentes niveaux de pouvoir.
Ik zeg niet dat het niets is, maar met soft law bedoel ik dat de formulering een veel soepeler interpretatie mogelijk maakt en dus de deur openzet voor verschillen tussen de gezagsniveaus.