Vertaling van "malfaçon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

malfaçon
gebrek | gebrekkig werk

malfaçon | mauvaise exécution
machtsmisbruik | misbruik van bevoegdheid

malfaçon
gebrekkig werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans préjudice de toute autre sanction, en cas d'inexécution des travaux par le preneur dans le délai imparti ou de malfaçons affectant ces travaux, le bailleur peut solliciter du juge qu'il soit mis fin, totalement ou partiellement, aux contreparties visées au paragraphe 5.
Onverminderd elke andere sanctie, in geval van niet-uitvoering van de werken door de huurder binnen de opgelegde termijn of in geval van constructiefouten die betrekking hebben op deze werken, mag de verhuurder de volledige of gedeeltelijke beëindiging van de tegenprestaties bedoeld in paragraaf 5 aan de rechter vragen.

- en cas de malfaçon, assumer sans délai sa responsabilité ou celle de tout sous-traitant éventuel;
- in het geval van gebrekkig werk, onverwijld zijn verantwoordelijkheid opnemen of die van elke eventuele onderaannemer;

5° des dommages apparents ou connus par l'assuré au moment de la réception provisoire ou résultant directement de vices, défauts ou malfaçons connus de lui au moment de ladite réception;
5° de zichtbare schade of schade die door de verzekerde is gekend op het moment van voorlopige oplevering of die rechtstreeks volgt uit fouten, gebreken of wanprestaties door hem gekend op het moment van voormelde oplevering;

L'autorité de sûreté nucléaire française a repéré que des produits présentant des malfaçons, accompagnés de certificats falsifiés, ont été fournis à un industriel du nucléaire.
De Franse Autorité de sûreté nucléaire heeft ontdekt dat er producten met gebreken werden geleverd aan een fabrikant uit de nucleaire sector en dat de bijbehorende certificaten vervalst zouden zijn.

Il y a aussi tout un mouvement d'appel aux tribunaux pour des questions de malfaçons ou d'erreurs médicales.
Er zijn ook tal van beroepen bij de rechtbanken voor medische fouten en vergissingen.

Ce mauvais fonctionnement entraîne une augmentation des plaintes en justice pour malfaçon et complications.
Die slechte werking brengt een toename met zich van de klachten bij het gerecht wegens fouten en complicaties.

1. a) Pouvez-vous communiquer pourquoi le centre n'est toujours pas opérationnel? b) Y aurait-il des malfaçons ou autres? c) De nouveaux travaux sont-ils à prévoir?
1. a) Waarom werd het centrum nog niet geopend? b) Werden er misschien gebreken of andere problemen vastgesteld? c) Zullen er nieuwe werkzaamheden worden uitgevoerd?

5. Effectue correctement tout travail manuel (avec très peu de malfaçons).
5. Voert alle handenarbeid correct uit (met zeer weinig gebreken).

La presse nous a révélé récemment la suite de la saga de ces cinq véhicules : ils sont bloqués au garage en raison de malfaçons dans le blindage.
De pers heeft onlangs het vervolg van het verhaal van die vijf voertuigen onthuld: ze staan in de garage wegens gebreken aan de pantsering.