Vertaling van "malgré tout voté " (Frans → Nederlands) :

Dans l'hypothèse où cette loi serait malgré tout votée, il conviendrait de créer une législation juridiquement cohérente.
Voor zover deze wet toch zou worden gestemd, is het aanbevolen juridisch sluitende wetgeving te creëren.

Il réplique toutefois que d'autres dispositions du projet souffrent du même mal et qu'elles seront malgré tout votées.
Hij repliceert echter dat nog andere bepalingen uit het ontwerp aan hetzelfde euvel lijden en dat zij niettemin toch zullen worden goedgekeurd.

4. Pourquoi ne pas avoir, comme les Pays-Bas ou la Slovénie, voté contre ce texte pour les nombreux dangers qu'il pose par rapport à la neutralité du web, et exiger la séparation en deux textes afin de pouvoir voter malgré tout la suppression des frais de roaming?
4. Waarom heeft ons land niet tegen die tekst gestemd, zoals Nederland en Slovenië, omdat hij zoveel risico's voor de netneutraliteit bevat? Waarom heeft men niet geëist dat die tekst in twee afzonderlijke teksten werd opgesplitst zodat men toch de afschaffing van de roamingkosten kon goedkeuren?

− (NL) Bien que la directive instaurant une procédure de demande unique pour l’obtention d’un permis de résidence et de travail soit loin d’être idéale ou complète, j’ai malgré tout voté en sa faveur.
− Hoewel de richtlijn verre van ideaal en volledig is, heb ik toch voor de richtlijn betreffende één aanvraagprocedure voor een verblijfs- en werkvergunning gestemd.

J'ai, malgré tout, voté en faveur de l'augmentation de l'enveloppe assistance parlementaire parce que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne accroît les compétences du Parlement européen : nous avons plus de travail, plus d’obligations de rendre compte aux citoyens.
Desalniettemin heb ik vóór een verhoging van het parlementaire assistentiepakket gestemd omdat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement meer verantwoordelijkheden geeft: we hebben meer werk en meer verplichtingen te vervullen namens onze burgers.

− (PL) J’ai malgré tout voté pour ce rapport.
− (PL) Ondanks alles heb ik voor dit verslag gestemd.

J'ai malgré tout voté en commission en faveur de certains amendements et c'est également ce que je ferai demain.
Ik begrijp dat. Desondanks heb ik in de commissie voor een aantal amendementen gestemd, en dat zal ik morgen ook in de plenaire vergadering doen.

Mais lorsqu'à la veille des vacances, le Sénat a évoqué une loi-programme mal rédigée d'un point de vue légistique, il l'a malgré tout votée sous la pression du gouvernement, alors même que les sénateurs savaient qu'elle posait des problèmes sur le plan technique, voire constitutionnel..
Maar toen de Senaat vlak voor het reces een legistiek slecht geredigeerde programmawet evoceerde, heeft hij onder druk van de regering deze wet toch goedgekeurd, ook al wisten alle senatoren dat ze technisch en zelfs grondwettelijk niet in orde was.