Vertaling van "malheureusement impossible " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

position accouplement impossible
stand onkoppelbaar

diagnostic de retentative impossible
geen-herpoging-diagnose

aliéner un appareil | condamner la télécommande d'un appareil | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
blokkeren van de verrebediening van een schakelaar

condition impossible
onmogelijke voorwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Il est malheureusement impossible de fournir des données chiffrées adéquates concernant les violences sexuelles commises sur des personnes souffrant d'un handicap.
1. Er kunnen geen adequate cijfergegevens worden verstrekt omtrent seksueel geweld tegen mensen met een beperking.

Il est malheureusement impossible de déterminer le nombre de magistrats du parquet délégués auprès des tribunaux de la jeunesse et le nombre de greffiers près les tribunaux de la jeunesse (organisation propre à chaque tribunal).
Het is jammer genoeg onmogelijk om het aantal parketmagistraten met opdracht bij de jeugdrechtbank en het aantal griffiers bij de jeugdrechtbanken (eigen organisatie van iedere rechtbank) vast te stellen.

Il s'est malheureusement avéré impossible de développer ce projet en collaboration avec les autorités chinoises.
Helaas bleek het niet mogelijk in samenwerking met de Chinese autoriteiten zo'n project te ontwikkelen.

Ces quelques situations sont malheureusement impossibles à prévoir vu que ces hautes juridictions disposent, de par leurs attributions mêmes, de leur propre vision et développent une analyse juridique qui leur est spécifique.
Die enkele gevallen zijn helaas onmogelijk te voorzien daar deze hoge gerechtshoven, omwille van de hen toegewezen bevoegdheden, beschikken over een eigen visie en een eigen specifieke juridische analyse ontwikkelen.

6) En ce qui concerne la Justice, il est malheureusement impossible de fournir des données chiffrées adéquates concernant la violence à l'encontre des personnes / femmes handicapées.
6) Voor wat Justitie betreft is het helaas niet mogelijk om adequate cijfergegevens te verstrekken met betrekking tot geweld tegen personen met een handicap of vrouwen met een beperking.

Comme nous l'avons souligné plus haut, il est malheureusement impossible d'avancer dans l'état actuel des choses dans la voie du référendum décisionnel.
Zoals wij hiervoren beklemtoonden, zijn wij bij de huidige stand van zaken jammer genoeg niet in staat vooruitgang te boeken op de weg van het beslissend referendum.

En théorie, et encore plus en pratique, il est malheureusement impossible de distinguer clairement les transactions « spéculatives » des opérations « non spéculatives ».
In theorie ­ laat staan in de praktijk ­ is het echter onmogelijk een duidelijk onderscheid te maken tussen « speculatieve » en « niet-speculatieve » financiële transacties.

Vu la composition de la déclaration à la TVA et la structure des codes NACEBEL, il est malheureusement impossible d’effectuer, sur cette base, un calcul de la TVA perçue sur les ventes d’ objets d’art, quel que soit le canal de distribution.
Gelet op de samenstelling van de btw-aangiften en van de structuur van de NACEBEL-codes is het helaas niet mogelijk om op basis daarvan een berekening te maken van de geïnde btw op verkopen van kunstvoorwerpen, ongeacht het verkoopkanaal.

Malheureusement, cette opération est assez fastidieuse étant donné qu'il est impossible de demander à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) les numéros des plaques enregistrées au nom d'une personne, bien que l'inverse soit possible dans le cadre d'un contrôle.
Dit gebeurt helaas op een vrij omslachtige manier aangezien het niet mogelijk is om de nummerplaten horende bij een persoon op te vragen bij de Dienst voor Inschrijving van Voertuigen (DIV), in tegenstelling tot de omgekeerde koppeling ter controle.

Malheureusement, certains travailleurs dépendent d'autres travailleurs et si ces derniers font grève, il est impossible pour eux d'assurer le service.
Sommige werknemers hangen voor hun werk echter van andere werknemers af en als laatstgenoemden staken, kunnen eerstgenoemden onmogelijk hun werk doen.