Vertaling van "malheureusement pas parvenus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

titres parvenus à expiration
waardepapieren waarvan de termijn is verstreken

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les États qui ont passé le cap du feu vert politique pour le développement de leur arme nucléaire sont parvenus à leurs fins, sauf la Syrie et l'Irak, exceptions malheureuses puisqu'elles ont impliqué l'emploi de la force.
Alle staten die de kaap van het politiek groen licht voor de ontwikkeling van hun wapen hebben gerond, zijn in hun doel geslaagd, behalve Syrië en Irak, die ongelukkige uitzonderingen zijn omdat er geweld voor werd gebruikt.

Malheureusement, les interlocuteurs ne sont pas parvenus à avancer des propositions afin d'améliorer le financement du système et le gouvernement a décidé de sa propre initiative d'apporter des adaptations.
Jammer genoeg zijn de sociale gesprekspartners er niet in geslaagd om voorstellen te doen om de financiering van het systeem te verbeteren en heeft de regering zelf beslist om aanpassingen te doen.

Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à notre objectif ultime - une déclaration d’assurance positive -, mais les choses vont bien.
Helaas hebben we het uiteindelijke doel van een positieve betrouwbaarheidsverklaring niet bereikt, maar het gaat de goede kant op.

Nous avons fait tout notre possible en commission pour que ces passages soient retirés du rapport, mais nous n’y sommes malheureusement pas parvenus.
We hebben er in de commissie alles aan gedaan om dit uit het verslag te krijgen, maar dat is helaas niet gelukt.

Il existait toutefois des positions clairement établies au sein du Conseil, que nous ne sommes malheureusement pas parvenus à concilier avec toutes celles du Parlement.
In de Raad waren echter duidelijke standpunten ingenomen, die we helaas niet in overeenstemming konden brengen met alle standpunten van het Parlement.

Cependant, cette fois, ils ne sont malheureusement pas parvenus à convaincre la Corée du Nord et au lieu d’une réunion, nous avons eu un essai nucléaire.
Helaas zijn ze er ditmaal niet in geslaagd Noord-Korea te overtuigen, en in plaats van een bijeenkomst heeft er een kernproef plaatsgevonden.

Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.
De Pediatrieverordening is helaas niet opgenomen in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte omdat de EU en de drie EER-EVA-landen — IJsland, Liechtenstein en Noorwegen — geen overeenstemming hebben kunnen bereiken over passende aanpassingsbepalingen, met name in verband met artikel 49, lid 3, van de verordening.

- (HU) Je félicite mon collègue, M. Hökmark, pour ce rapport utile, puisque nous ne sommes malheureusement pas parvenus ces dernières années à réduire les niveaux d’aide élevés.
– (HU) Ik wil mijn collega, de heer Hökmark, van harte gelukwensen met zijn nuttig verslag.

- Les partenaires sociaux ont largement eu l'occasion de résoudre le problème du statut unique, mais n'y sont malheureusement pas parvenus, raison pour laquelle le gouvernement a élaboré une proposition.
- De sociale partners hebben jarenlang de gelegenheid gehad om het probleem van het eenheidsstatuut op te lossen, maar zijn daar helaas niet in geslaagd. Daarom ligt nu een voorstel van de regering op de tafel.