Traduction de «malheureusement pas traduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk

la publication et la diffusion des oeuvres traduites
de uitgave en verspreiding van de vertaalde werken

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrefois — et cela se passe encore aujourd'hui, malheureusement —, au terme d'une discussion parfois longue entre un suspect et un policier, ce dernier s'installe son ordinateur et traduit ce qu'il a compris de ce que le suspect a dit.
Vroeger — en helaas gebeurt dat nu nog — ging de politieambtenaar na een soms lange discussie met de verdachte achter zijn computer zitten om op te schrijven wat hij begrepen had van wat de verdachte had gezegd.

Ce concept a malheureusement été traduit en suédois par «minimilön», ce qui signifie «salaire minimum».
In de Zweedse taalversie is dit helaas vertaald met "minimilön", wat "minimumsalaris" betekent.

Malheureusement, le résultat du vote au sein de la commission PECH du 22 novembre 2011 ne traduit pas l'avis du rapporteur.
Jammer genoeg komt het resultaat van de stemming in de Commissie visserij van 22 november 2011 niet overeen met het standpunt van de rapporteur.

Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.
Mijnheer de president, gelooft u mij als ik zeg dat wij uw bezoek bijzonder op prijs stellen, want in Wenen hebben vele Latijns-Amerikaanse regeringsleiders openlijk toegegeven dat de terugkeer tot de democratie in deze regio helaas geen verbetering heeft gebracht in de levensomstandigheden van een aanzienlijk deel van de Latijns-Amerikaanse bevolking.

Ce modèle n’est malheureusement pas traduit correctement dans le libellé actuel de l’article 12, pas plus qu’il ne concorde avec l’article 11, paragraphe 1, point b), de la proposition qui, je cite, habilite l’agence à «déterminer les moyens d’inspection et de contrôle qui doivent être mis en commun conformément aux critères définis dans l’article 11, paragraphe 2».
Helaas komt dit model echter niet duidelijk tot uiting in de huidige formulering van artikel 12. Ook komt het niet overeen met artikel 11, lid 1, onder b) van het voorstel dat, en ik citeer: “het Bureau de bevoegdheid geeft om te bepalen op welke wijze de controle- en inspectiemiddelen dienen te worden gebundeld in overeenstemming met de criteria in artikel 11, lid 2”.

En raison des autres conséquences de l'arrêt Maastricht dans la jurisprudence allemande, il convient de se reporter à l'annexe I, laquelle, pour des raisons techniques, ne sera malheureusement pas traduite.
Voor de verdere gevolgen van het Maastricht-arrest zie bijlage I, die om technische redenen helaas niet wordt vertaald.

Malheureusement, le diagnostic, l'évaluation et les recommandations n'ont pas été totalement traduits dans le complément de programmation.
Helaas zijn de diagnose, evaluatie en aanbevelingen niet volledig in het programmacomplement overgenomen.

- Le terme « tapisserie » a été traduit en néerlandais de manière assez malheureuse par « behangselpapier ».
- De term « tapisserie » werd nogal ongelukkig vertaald in « behangselpapier ».

Malheureusement, B-cargo, comme d'autres entreprises, est directement touché par la crise ce qui se traduit par une perte de plus de 50% de son trafic.
Helaas wordt B-Cargo zoals veel andere bedrijven rechtstreeks getroffen door de crisis, en is het volume van het goederenverkeer met meer dan de helft verminderd.