Traduction de «malheureusement quitté l’assemblée » (Français → Néerlandais) :

Telle est la base des questions posées par M. Cashman, que je tiens à remercier pour la collaboration d’excellente facture et - je m’adresse à M Sommer, qui a malheureusement déjà quitté l’Assemblée – et très transparente dont il a fait preuve ces derniers mois.
Dat is het uitgangspunt van de vragen van rapporteur Cashman die ik graag wil bedanken voor de uitstekende - en ik zeg het maar richting mevrouw Sommer, die helaas de zaal al heeft verlaten - uiterst transparante samenwerking in de afgelopen maanden.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur ce que Mme Krupa - qui a malheureusement quitté l’Assemblée à présent - vient de dire il y a un instant.
— (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even stilstaan bij wat mevrouw Krupa — jammer genoeg is ze inmiddels vertrokken — zojuist zei.

Il a malheureusement déjà quitté l’Assemblée, mais s’il était resté il aurait pu entendre quelques mots de sagesse.
Jammer genoeg heeft dit Parlementslid de zaal inmiddels verlaten, want als hij was gebleven, had hij hier enkele wijze woorden kunnen horen.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l’Assemblée, mais quiconque pense qu’il n’y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.