Vertaling van "malheureusement très loin " (Frans → Nederlands) :

– (EL) Madame la Présidente, environ dix ans après la création de la zone euro, il est clair que l’Union européenne existe mais, malheureusement, nous sommes encore très loin d’une union économique.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ongeveer tien jaar na de totstandbrenging van de eurozone blijkt dat de Europese Unie weliswaar bestaat maar dat wij helaas nog ver verwijderd zijn van een economische unie.

On en est malheureusement encore très loin.
Helaas hebben we hiervoor nog een lange weg te gaan.

Il est cependant vrai que si l’on compare les investissements des États-Unis à ceux de l’Union européenne au niveau de la sécurité intérieure ou encore dans l’industrie de l’armement et dans les équipements de défense, l’Union européenne et les États membres sont malheureusement très loin derrière.
Het klopt evenwel dat, als wij een vergelijking maken tussen de investeringen van de Verenigde Staten in hun interne veiligheid, en zelfs in hun militaire industrie en defensieve wapenuitrusting, en de investeringen van de Europese Unie, wij helaas tot de conclusie komen dat deze zeer negatief uitvalt voor de Europese Unie en de lidstaten.

L'Autriche, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal sont très loin du compte et ne se sont malheureusement pas engagés à améliorer leur résultat.
Duitsland, Griekenland, Oostenrijk en Portugal zijn ver van de doelstelling verwijderd en zijn helaas geen verplichting aangegaan om hun prestatie te verbeteren.

À la suite de la conversation que nous avons eue avec la Commission, il est pertinent d'avancer dans cette direction mais nous sommes très loin d'un corps diplomatique en tant que tel. Je pense que la coopération, la plus grande entraide possible, sont possibles, mais je crois malheureusement que nous sommes pour l'heure bien loin d'atteindre cet horizon.
Op basis van de bespreking die we met de Commissie hebben gevoerd, lijkt het een goed idee om in ieder geval een stap in die richting te doen, maar wij zijn nog ver verwijderd van een eigen corps diplomatique. Bepaalde zaken zoals samenwerking en het bieden van zoveel mogelijk ondersteuning moeten wel haalbaar zijn, maar de uiteindelijke totstandkoming van een corps diplomatique is op dit moment nog toekomstmuziek.

Malheureusement, il apparaît que ce raisonnement reste surtout théorique puisque, dans la pratique, il semble que la coordination de sécurité soit trop souvent réalisée selon des plans standard, qui sont très loin d'être fonctionnels et efficaces.
Helaas blijkt deze redenering vooral theorie, want in de praktijk blijkt dat de veiligheidscoördinatie te veel volgens standaardplannen wordt gerealiseerd, die alles behalve functioneel en efficiënt zijn.