Vertaling van "malheureusement été obligés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative
junk bonds | speculatieve obligatie

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]
obligatie met warrant

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

obligation à demande | obligation amortissable | obligation rachetable | obligation remboursable | obligation remboursable avant terme | obligation remboursable par anticipation
aflosbare obligatie | terugbetaalbare obligatie

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

droit des obligations [ obligation civile ]
verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]

soumis à l'obligation scolaire
leerplichtig

obligation scolaire
leerplicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les législations antérieures ont malheureusement souvent obligé les pêcheurs à rejeter des ressources précieuses.
Jammer genoeg zijn vissers door eerdere wetgeving vaak verplicht kostbare hulpbronnen terug te gooien.

Malgré ces obligations réglementaires, je ne peux malheureusement pas garantir que tous les incidents sont notifiés à la cellule matériovigilance.
Ondanks deze reglementaire verplichtingen kan ik jammer genoeg niet garanderen dat alle incidenten aan de cel materiovigilantie worden gemeld.

En écoutant le débat à propos de la loi sur les médias, j’ai malheureusement été obligé de conclure que ce n’est pas vraiment à propos de la loi sur les médias que vous avez un problème, mais bien avec le fait que, dans un acte de solidarité sans précédent en Europe, le peuple hongrois ait voté à une majorité des deux tiers en faveur d’une force politique en Hongrie.
Helaas moet ik, als ik naar de discussie over de mediawet luister, constateren dat eigenlijk niet de mediawet het probleem is voor u, maar de omstandigheid dat het Hongaarse volk in Hongarije een in Europa ongekende solidariteit heeft getoond en met een tweederde meerderheid heeft gekozen voor een politieke kracht.

Hier, lors de votre présentation de l’agenda pour l’énergie, nous avons malheureusement été obligés de nous montrer extrêmement critiques.
Tijdens de presentatie van de energieagenda moesten wij gisteren helaas bijzonder kritisch zijn.

Malheureusement, deux cas importants de «non-réciprocité» subsistent: les États-Unis d’Amérique maintiennent une obligation de visa pour les ressortissants bulgares, chypriotes, roumains et polonais; quant au Canada, il impose une obligation de visa à l’égard de la République tchèque, de la Bulgarie et de la Roumanie.
Helaas blijven nog twee belangrijke gevallen van niet-wederkerigheid bestaan: de Verenigde Staten van Amerika handhaven een visumplicht voor onderdanen van Bulgarije, Cyprus, Roemenië en Polen; Canada legt ook een visumplicht op voor Tsjechië, Bulgarije en Roemenië.

Depuis les premiers contacts pris en vue de la préparation de ce rapport, il importait de ne pas perdre de vue que, comme nous le savons, la Commission européenne n’est pas compétente en matière d’aéroports et ne peut malheureusement pas obliger les États membres à prendre une série de mesures concernant les capacités aéroportuaires.
Vanaf de eerste contacten in verband met de voorbereiding van dit verslag was het belangrijk om rekening te houden met het feit dat de Europese Commissie zoals bekend niet verantwoordelijk is voor mededinging met betrekking tot luchthavens, en de lidstaten er daarom niet toe kan verplichten maatregelen op het gebied van luchthavencapaciteit te nemen.

- Secours alloués à défaut de pension à d'anciens magistrats, fonctionnaires, employés, agents sans nomination ou salariés des cadres temporaires et définitifs ainsi qu'aux anciens membres du personnel auxiliaire, à leurs veuves ou aux membres de leur famille qui se trouvent dans une situation malheureuse et dont ils étaient le soutien, qu'il y ait obligation alimentaire ou non;
- Hulpgelden toegekend bij ontstentenis van pensioen aan gewezen magistraten, ambtenaren, beambten, personeelsleden zonder benoeming of loontrekkenden uit de tijdelijke of de vaste kaders evenals aan gewezen leden van het hulppersoneel, aan hun weduwen of aan de leden van hun gezin, die in benarde toestand verkeren en waarvan zij de steun waren, om het even of er alimentatieplicht of niet bestond;

2 En outre, les gouvernements de certains Etats membres appuyés par leur parlement n'ont pas accepté et n'acceptent malheureusement pas - pas encore - que l'art. 8A impose l'obligation de supprimer les contrôles à l'égard de toute personne quelle que soit sa nationalité, mais considèrent qu'il ne vise que les citoyens européens.
2 De regeringen van bepaalde Lid-Staten, daarin gesteund door hun parlementen, hebben daarenboven niet aanvaard en aanvaarden jammer genoeg niet - nog niet - dat artikel 8A de verplichting inhoudt om de controles af te schaffen ten aanzien van alle personen, ongeacht hun nationaliteit, en stellen daarentegen dat dit artikel enkel ziet op Europese burgers.

Malheureusement, il apparaît que les Etats-Unis n'ont pas l'intention d'introduire des dispositions faisant obligation, conformément à leurs engagements au titre de l'accord TRIP, d'informer les détenteurs d'un droit de l'utilisation de brevets par les pouvoirs publics.
De Verenigde Staten lijken helaas niet voornemens te zijn, hoewel zij zich daartoe in het kader van de TRIPs-overeenkomst hebben verbonden, de houders van intellectuele eigendomsrechten in kennis te stellen van het gebruik van octrooien door de overheid.