Vertaling van "malmendier souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Malmendier souligne que le citoyen n'est pas toujours au courant de ce que l'on fait pour découvrir l'auteur.
De heer Malmendier onderstreept dat de burger niet altijd op de hoogte is over wat men doet om de dader te vinden.

M. Malmendier souligne que la victime est tout aussi dépourvue d'informations en ce qui concerne son indemnisation.
De heer Malmendier wijst erop dat het slachtoffer ook volledig in het ongewisse wordt gelaten over een schadevergoeding.

M. Malmendier souligne, en ce qui concerne la procédure de libération conditionnelle, le manque de préparation de la victime à une telle libération, son manque d'information quant à la situation psychique de l'auteur des faits, et ses possibilités limitées de réaction.
De heer Malmendier onderstreept inzake de procedure van voorwaardelijke invrijheidstelling het gebrek aan voorbereiding van het slachtoffer op de invrijheidstelling, het gebrek aan informatie van het slachtoffer wat betreft de psychische toestand van de dader van de feiten en zijn beperkte reactiemogelijkheden.

M. Malmendier souligne que c'est surtout la victime qui devrait pouvoir faire appel à une ASBL indépendante de bénévoles.
De heer Malmendier wijst erop dat vooral het slachtoffer een beroep moet kunnen doen op een onafhankelijke VZW van vrijwilligers.

M. Malmendier souligne que la victime a droit à un accompagnement au même titre que le détenu.
De heer Malmendier onderstreept dat het slachtoffer recht heeft op begeleiding, net als de gedetineerde.