Vertaling van "maltraitance infantile est sous-détectée dans notre " (Frans → Nederlands) :

Il y a de bonnes raisons de penser que la maltraitance infantile est sous-détectée dans notre pays.
Er zijn goede redenen om te geloven dat kindermishandeling in ons land onvoldoende wordt gedetecteerd.

Même si la maltraitance infantile soulève toujours une extrême émotion, son ampleur n’est pas connue avec précision dans notre pays.
Kindermishandeling brengt vaak heftige emoties teweeg, maar toch kennen we niet precies de omvang van het probleem in ons land.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, sous le septième programme-cadre, dans quelle mesure les faiblesses détectées dans notre modèle de RD sont-elles devenues des points forts?
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in hoeverre zijn de zwakke punten die ontdekt zijn in ons OO-stelsel met het zevende kaderprogramma sterke punten geworden?

Il faut rappeler, comme vient de le faire notre collègue, car il faut que cela se sache, que malgré les 5 milliards de dollars d’assistance internationale reçus au cours des dix dernières années, le Cambodge est quand même le seul pays au monde où l’illettrisme, la mortalité infantile et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté continuent à croître.
Er zij op gewezen – zoals onze collega zojuist heeft gedaan, want het is van belang dat mensen dit weten – dat Cambodja, ondanks de 5 miljard dollar internationale steun die het de afgelopen tien jaar heeft ontvangen, het enige land ter wereld is waar het analfabetisme, de kindersterfte en het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft nog steeds toenemen.

Il est toutefois de notre devoir d'y établir la paix et la stabilité et surtout de nous opposer aux criminels qui, sous des prétextes politiques, ont enlevé et maltraitent des touristes innocents, des citoyens de l'Union européenne, dans les circonstances les plus cruelles.
Natuurlijk is het onze taak voor vrede en stabiliteit te zorgen en vooral de misdadigers aan te pakken die onder politieke voorwendselen onschuldige toeristen, burgers van de Europese Unie, op de meest gruwelijke wijze ontvoeren en mishandelen.