Traduction de «malvenues qui pourraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malvenu
niet-scherp gegoten

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant de la publication des indications sur les votes se pose la question d'une nationalisation malvenue du débat, les membres du Conseil des gouverneurs (contrairement aux membres du CFMO ou du CPM) pourraient être perçus comme des représentants de leur État membre et des pressions pour qu'un vote s'exprime d'une manière particulière pourraient être exercées.
Waar het de publicatie van de stemmingsuitslagen betreft, bestaat wellicht het risico dat de discussie ongewild in de nationale sfeer wordt getrokken, aangezien de leden van de Raad van bestuur (in tegenstelling tot de leden van het FOMC of het MPC) zouden kunnen worden gezien als vertegenwoordigers van hun respectieve lidstaten en er eventueel druk op hen zou kunnen worden uitgeoefend om hun stemgedrag op een bepaalde manier te beïnvloeden.

6. estime que toute mesure réglementaire prise au niveau national ou européen devrait stimuler le dynamisme économique et non ajouter des contraintes sociales ou économiques malvenues qui pourraient avoir l'effet non voulu d'accroître plutôt que de faire baisser le chômage;
6. meent dat alle vormen van regulerende maatregelen die op nationaal of Europees niveau getroffen worden, de economische dynamiek moeten versterken en geen misplaatste sociale of economische verplichtingen meer mogen invoeren die tot onbedoeld gevolg kunnen hebben dat de werkloosheid nog toeneemt in plaats van inkrimpt;