Traduction de «mamelon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mamelon
nippel

mamelon surnuméraire héréditaire
geïsoleerde polythelie

Mamelon et aréole
tepel en tepelhof

crevasse du mamelon | rhagade du mamelon
fissura mammae | tepelkloof

Ecoulement par le mamelon Induration du sein Rétraction du mamelon
induratie van mamma | ingetrokken tepel | tepelvloed

Fissure et fistule du mamelon
fissuur en fistel van tepel

fissure du mamelon
fissura mammillae

écoulement d'un mamelon
afscheiding uit tepel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant qu'il a été démontré que le DEHP avait des effets néfastes sur le système endocrinien des mammifères, essentiellement au moyen de l'observation, in vivo, de taux de testostérone fœtale réduits; considérant que ces observations se trouvent confirmées par des observations mécaniques, également in vivo, d'une régulation à la baisse des gènes dans la voie biosynthétique stéroïdogénique; considérant que le spectre des effets néfastes observés chez les rats comprend une rétention accrue des mamelons, une distance ano-génitale réduite, des malformations génitales, un nombre réduit de spermatocytes et des changements testiculaires, y compris des gonocytes multinucléés, une atrophie tubulaire et une hyperplasie des cellules de Leydig;
K. overwegende dat is aangetoond dat DEHP negatieve gevolgen heeft voor het hormoonsysteem van zoogdieren, vooral met in-vivovaststellingen inzake verminderd foetaal testosteron; overwegende dat deze vaststellingen verder worden onderbouwd door mechanistische vaststellingen, eveneens in vivo, inzake de downregulatie van genen in de steroïdogene biosynthetische pathway; overwegende dat het spectrum van negatieve effecten die worden vastgesteld in ratten, verhoogde tepelretentie, verminderde anogenitale afstand, genitale misvormingen, een verminderd aantal spermatocyten en testiculaire veranderingen, inclusief multinucleaire gonocyten, tubulaire atrofie en hyperplasie van de cellen van Leydig;

L. considérant qu'il a été démontré que le DEHP avait des effets néfastes sur le système endocrinien des mammifères, essentiellement au moyen de l'observation, in vivo, de taux de testostérone fœtale réduits; considérant que ces observations se trouvent confirmées par des observations mécaniques, également in vivo, d'une régulation à la baisse des gènes dans la voie biosynthétique stéroïdogénique; considérant que le spectre des effets néfastes observés chez les rats comprend une rétention accrue des mamelons, une distance ano-génitale réduite, des malformations génitales, un nombre réduit de spermatocytes et des changements testiculaires, y compris des gonocytes multinucléés, une atrophie tubulaire et une hyperplasie des cellules de Leydig;
L. overwegende dat is aangetoond dat DEHP negatieve gevolgen heeft voor het hormoonsysteem van zoogdieren, vooral met in-vivovaststellingen inzake verminderd foetaal testosteron; overwegende dat deze vaststellingen verder worden onderbouwd door mechanistische vaststellingen, eveneens in vivo, inzake de downregulatie van genen in de steroïdogene biosynthetische pathway; overwegende dat het spectrum van negatieve effecten die worden vastgesteld in ratten, verhoogde tepelretentie, verminderde anogenitale afstand, genitale misvormingen, een verminderd aantal spermatocyten en testiculaire veranderingen, inclusief multinucleaire gonocyten, tubulaire atrofie en hyperplasie van de cellen van Leydig;

Dans un contexte de santé publique, l'auteure considère, qu'à l'instar des tatouages et piercings, il conviendrait de prévoir des règles minimales encadrant cette technique utilisée dans un contexte de réparation (reconstruction de mamelons ou d'aréoles, reconstruction des lèvres pour masquer des cicatrices, ...).
De indienster meent dat het vanuit het oogpunt van de volksgezondheid raadzaam is om, zoals voor tatoeages en piercings, te voorzien in minimale regels voor die techniek, die wordt gebruikt in een context van herstel (borst- of tepelhofreconstructie, reconstructie van lippen om littekens te maskeren, ...).

Le tatouage et le piercing des parties génitales ou des mamelons sont interdits sur les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans».
Tatoeage en piercing van de genitaliën of tepels zijn verboden beneden de leeftijd van 18 jaar».

On peut faire appel à cette technique pour faire la reconstruction de mamelons ou d'aréoles dans le cadre d'une chirurgie pratiquée sur le sein, pour faire la reconstruction des lèvres dans le cadre du traitement d'un bec de lièvre ou encore pour masquer des cicatrices à la suite d'un accident de la route ou encore pour masquer une brûlure.
Men kan van die techniek gebruik maken voor borstreconstructie of voor de reconstructie van de tepelhof in het kader van borstchirurgie, voor de reconstructie van de lippen bij de behandeling van een hazenlip of nog om littekens van een verkeersongeval of van brandwonden te maskeren.

Le piercing des parties génitales ou des mamelons est interdit sur les mineurs de moins de 18 ans».
Piercing van de genitaliën of de tepels bij minderjarigen van jonger dan 18 jaar is verboden».

3º le piercing des parties génitales ou des mamelons sur les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
3. piercing van de genitaliën of de tepels bij personen die de leeftijd van 18 jaar niet bereikt hebben.

1.3.1. que sur le cliché oblique, le muscle pectoral soit visible comme constituant la base d'un triangle dont le sommet se situerait au niveau du mamelon, le pli sous-mammaire étant imagé sans superposition;
1.3.1. op de oblique opname : de musculus pectoralis te zien is als een driehoek, met de punt op de tepelhoogte, en de inframammaire omslagplooi naar de buik is afgebeeld zonder superpositie;

3. Compression symétrique : différence avant-arrière (thorax vers mamelon) : < = 15 mm, différence gauche-droite (de profil) : < = 5 mm.
3. symmetrische belasting : afstandsverschil voor-achter (van thorax naar tepel < = 15 mm, afstandsverschil links-rechts (lateraal) < = 5 mm

1. Compression symétrique : différence avant-arrière (thorax vers mamelon) : < = 15 mm, différence gauche-droite (de profil) : < = 5 mm.
1. symmetrische belasting : afstandsverschil voor-achter (van thorax naar tepel < = 15 mm, afstandsverschil links-rechts (lateraal) < = 5 mm