Traduction de «management buy-out » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération de buy out
buy out verrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la majeure partie de ces fonds va à des « managements buy-outs », qui aboutiraient plus rapidement à des résultats.
Daarenboven worden deze middelen meestal gebruikt voor « management buy-outs », hetgeen sneller tot resultaten zou leiden.

La privatisation est relativement lente (le gouvernement privilégie le « management buy out » ce qui n'apporte pas de capital frais), la balance commerciale est fortement négative, la dette extérieure monte, les relations avec le FMI se font de plus en plus difficile.
De privatisering verloopt redelijk traag (de regering is voorstander van management buy out , wat geen nieuw kapitaal opbrengt), de handelsbalans is zeer negatief, de buitenlandse schuld loopt op en de betrekkingen met het IMF verlopen steeds moeizamer.

Le 15 avril 2015, la presse annonçait que BD ne ferait pas offre en raison d'un management buy-out.
Op 15 april 2015 werd in de pers aangekondigd dat BD geen offerte zou indienen wegens een managementbuy-out.

— servir éventuellement d'instrument de management buy-out;
— mogelijk instrument voor management buy-out;

Au moment des problèmes que le Congo a connus à la fin du Mobutisme, ces deux sociétés ont décidé de quitter la région et avec divers travailleurs, une nouvelle société a été créée par le biais du système d'un management buy out.
Toen tegen het einde van het Mobututijdperk de situatie in Congo problematisch was, hebben beide voornoemde vennootschappen beslist om weg te gaan uit de regio, en werd via management buy-out met diverse werknemers een nieuwe vennootschap opgericht.

Le 21 décembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gilde Buy-Out Management Holding BV («Gilde», Pays-Bas) et Parcom Capital Management BV («Parcom», Pays-Bas), appartenant au groupe ING, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Gamma Holding NV («Gamma», Pays-Bas) par cumul de leurs participations respectives.
Op 21 december 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gilde Buy-Out Management Holding BV („Gilde”, Nederland) en Parcom Capital Management BV („Parcom”, Nederland), die deel uitmaakt van ING Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Gamma Holding NV („Gamma”, Nederland) door samenvoeging van hun belangen.

Enfin, la formulation de l'exception en faveur des opérations de LMBO (Leveraged Management Buy-Out) dans le § 2, 3°, est corrigée.
Ten slotte werd de formulering van de uitzondering ten voordele van de LMBO (Leveraged Management Buy-Out) in § 2, 3°, gecorrigeerd.

Enfin, la formulation de l'exception en faveur des opérations de LMBO (Leverage Management Buy-Out) dans le § 2, 2°, est corrigée.
Ten slotte werd de formulering van de uitzondering ten voordele van de LMBO (Leverage Management Buy-Out) in § 2, 2°, gecorrigeerd.

La condition en est que le management qui souhaite vendre l'actionnariat existant, organise cette opération de « buy out » en commençant par rassembler dans une pricaf privée les moyens financiers nécessaires en qualité d'actionnaire ou d'associé et en faisant effectuer cette opération de « buy out » par cette dernière.
Als voorwaarde wordt gesteld dat het management dat het bestaande aandeelhouderschap wil uitkopen, deze buy out organiseert door eerst als aandeelhouder of vennoot de benodigde financiële middelen samen te brengen in een private privak en vervolgens deze laatste de buy out te laten doen.

J'ai lu qu'il réfléchissait, avec la direction, à un éventuel MBO - management buy-out - qui ne porterait toutefois que sur les secteurs d'activité intéressants.
Ik heb gelezen dat hij een MBO - een management buy-out - met zijn directie overweegt, maar uitsluitend van de goede onderdelen.