Vertaling van "mandat politique très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mandat politique
mandaat

congé pour l'exercice de mandats politiques électifs
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

mandat en liaison avec des questions politiques particulières
mandaat voor specifieke beleidsvraagstukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. En octobre 2012, le Parlement européen et le Conseil ont donné à la Commission un mandat politique très ferme afin qu'elle mette en place un mécanisme de sanctions commerciales lorsque des pays tiers pratiquent une pêche non durable.
1. In oktober 2012 hebben Parlement en Raad aan de Commissie een zeer sterk politiek mandaat verleend voor het opleggen van handelssancties in geval van onhoudbare visserijactiviteiten van derde landen.

6. se dit très favorable au projet de réforme du nouveau gouvernement ukrainien et espère que celui-ci saura mettre à profit le mandat politique fort que lui a accordé le peuple ukrainien et le soutien de la majorité qu'il détient au Parlement pour introduire et mettre en œuvre rapidement les réformes politiques et économiques dont le pays a grandement besoin;
6. spreekt zijn grote steun uit aan het hervormingsvoorstel van de nieuwe Oekraïense regering en hoopt dat zij het sterke politieke mandaat dat zij van de Oekraïense bevolking heeft gekregen en de steun van de meerderheid die zij in het parlement geniet, zal gebruiken om aan de hoognodige politieke en economische hervormingen met spoed uitvoering te geven;

L'intervenante constate cependant qu'à l'heure actuelle, de nombreuses personnes actives de plus de 50 ans sont encore associées de très près au processus décisionnel politique, soit au sein de divers organes consultatifs, soit dans le cadre de l'exercice d'un mandat politique.
Spreekster stelt echter toch vast dat heel wat actieve 50-plussers op vandaag nog heel nauw betrokken zijn bij de politieke besluitvorming, zij het in verschillende adviesorganen, zij het als politicus.

2. Lorsque le mandataire politique exerce également une profession libérale, l'envoi sans discernement du revenu global à l'INASTI entraîne que, très régulièrement, la base de calcul des cotisations sociales est augmentée à tort du revenu des mandats publics.
2. Wanneer de politieke mandataris ook een vrij beroep uitoefent, zorgt het feit dat zijn totale inkomen zomaar aan het RSVZ wordt meegedeeld ervoor dat de grondslag voor de berekening van de sociale bijdragen zeer vaak ten onrechte wordt verhoogd met het inkomen uit zijn openbare ambten.

11. accueille très favorablement le Livre vert de la Commission, qui a permis de lancer une consultation sur les moyens possibles d'améliorer, au niveau communautaire, les possibilités d'indemnisation des victimes de la criminalité dans l'Union européenne et partant, de remplir le mandat politique conféré par le Conseil de Tampere, en particulier le point 32 de ses conclusions;
11. uit zijn grote waardering voor het door de Commissie ingediende Groenboek, dat de aanzet heeft gegeven voor overleg over een mogelijkheid om op communautair niveau maatregelen te introduceren ter verbetering van de mogelijkheden voor schadeloosstelling voor slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie, teneinde aldus uitvoering te geven aan het politieke mandaat van de Europese Raad van Tampere, zoals met name vervat in paragraaf 32 van de conclusies;

12. accueille très favorablement le Livre vert de la Commission, qui a permis de lancer une consultation sur les moyens possibles d'améliorer, au niveau communautaire, les possibilités d'indemnisation des victimes de la criminalité dans l'Union européenne et, partant, de remplir le mandat politique conféré par le Conseil de Tampere, en particulier le point 32 de ses conclusions;
12. uit zijn grote waardering voor het door de Commissie ingediende Groenboek, dat de aanzet heeft gegeven voor overleg over een mogelijkheid om op communautair niveau maatregelen te introduceren ter verbetering van de mogelijkheden voor schadeloosstelling voor slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie, teneinde aldus uitvoering te geven aan het politieke mandaat van de Europese Raad van Tampere, zoals met name vervat in paragraaf 32 van de conclusies;

En outre, même si l'OSCE n'est pas en mesure d'exécuter des opérations de maintien de la paix, elle joue néanmoins un rôle politique très utile en donnant un mandat légal pour la réalisation d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et en fournissant les experts civils nécessaires.
Bovendien, ook al ontbreekt het de OVSE aan mogelijkheden om vredeshandhavingsoperaties uit te voeren, toch speelt zij een zeer belangrijke politieke rol doordat zij een legaal mandaat verschaft en civiele expertise inbrengt bij multidimensionele vredeshandhavingsoperaties.

Les actions entreprises au plan régional et les résultats obtenus à ce jour restent très en retrait du mandat politique fixé à Barcelone, même si le cadre d'une dynamique nouvelle - le Forum euro-méditerranéen des Transports - a été mis en place.
De op regionaal niveau ondernomen activiteiten en de daarmee tot nu toe verkregen resultaten blijven sterk achter bij het in Barcelona gegeven politiek mandaat, ook al is het kader voor een nieuwe dynamiek - het euro-mediterraan vervoersforum - tot stand gebracht.

Exercer un mandat politique n'était pas seulement dangereux sur le plan politique ; on recourait très souvent au droit pénal afin d'envoyer une personne devant la cour d'assises pour cause de délit politique ou de délit de presse.
Het politieke ambt was niet alleen politiek gevaarlijk; zeer vaak gebruikte men het strafrecht om iemand voor het hof van assisen te brengen voor politieke misdrijven en drukpersmisdrijven.