Vertaling van "mandat seront revues " (Frans → Nederlands) :

Si l'intention est de viser l'un des fondateurs de l'association sans but lucratif qui a reçu le mandat d'en déposer électroniquement l'acte de constitution(1), les dispositions de l'arrêté royal en projet seront revues en ce sens dans un souci de clarté et de sécurité juridique(2).
Indien het de bedoeling is daaronder een van de oprichters te verstaan van de vereniging zonder winstoogmerk die gemachtigd is om de akte van oprichting ervan elektronisch neer te leggen (1), moeten de bepalingen van het ontwerp van koninklijk besluit met het oog op de bevattelijkheid en de rechtszekerheid ervan in die zin worden herzien (2).

Les compétences et la qualité des tops managers ne sont pas remises en cause, mais les conditions de l'exercice de leur mandat seront revues dans l'immédiat par la baisse de la rémunération et à terme par un nouveau système de pondération, une nouvelle procédure de recrutement et d'évaluation, un recadrage de leurs plans de management et une plus grande responsabilisation via la mise en oeuvre des enveloppes de personnel et de fonctionnement.
De competenties en de kwaliteit der topmanagers worden niet opnieuw in vraag gesteld doch de voorwaarden voor de uitoefening van hun mandaat worden herzien vanaf heden door de vermindering van de bezoldiging, en op termijn door een nieuw wegingssysteem, een nieuwe procedure voor de werving en de evaluatie, nieuwe beleidslijnen voor hun managementplannen en een grotere verantwoordelijkheid door de inwerkingstelling van de personeels- en werkingsenveloppen.