Traduction de «mandats d'arrêt européens la belgique reçoit-elle chaque année » (Français → Néerlandais) :

2) Combien de mandats d'arrêt européens la Belgique reçoit-elle chaque année ?
2) Hoeveel Europese aanhoudingsbevelen ontvangt België jaarlijks?

1) Combien de mandats d'arrêt européens la Belgique émet-elle chaque année ?
1) Hoeveel Europese aanhoudingsbevelen vaardigt België jaarlijks uit?

b) Combien de personnes sont-elle chaque année extradées de Belgique sur la base d'un mandat d'arrêt européen ?
b) Hoeveel personen levert België uit in het kader van een Europees aanhoudingsbevel?

b) Combien de personnes sont-elles chaque année extradées vers la Belgique sur la base d'un mandat d'arrêt européen ?
b) Hoeveel personen worden jaarlijks in het kader van een Europees aanhoudingsbevel aan België uitgeleverd?

2. Si la Belgique reçoit une demande d'extradition des États-Unis d'Amérique et une demande de remise au titre d'un mandat d'arrêt européen pour la même personne, que ce soit pour la même infraction ou pour des infractions différentes, son pouvoir exécutif détermine à quel État la personne sera remise, le cas échéant.
2. Indien België voor dezelfde persoon een verzoek tot uitlevering van de Verenigde Staten van Amerika en een verzoek tot overlevering krachtens het Europees aanhoudingsbevel ontvangt, beslist haar uitvoerende autoriteit of en aan welke staat de betrokkene wordt overgeleverd.

SOLVIT reçoit actuellement quelque 3 000 plaintes chaque année (contre moins de 200 en 2003). Environ 1 300 d'entre elles relèvent de son mandat et sont effectivement traitées par le réseau.
Ontving SOLVIT in het eerste jaar (2003) nog 200 zaken, tegenwoordig zijn dat er jaarlijks om en nabij de 3 000. Voor 1 300 daarvan is SOLVIT daadwerkelijk bevoegd.

En ce qui concerne la proportionnalité, s’il est vrai que le mandat d’arrêt européen a parfois été émis pour des affaires mineures, il revient en fin de compte à l’autorité émettrice de chaque État membre de décider pour quels délits elle souhaite lancer une procédure.
Wat de evenredigheidskwestie betreft, ook al zijn er enkele minder belangrijke gevallen geweest waarin er een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, uiteindelijk is het een kwestie en zaak voor de autoriteiten van elke lidstaat die het bevel uitvaardigen om te beslissen voor welke strafbare feiten zij de procedure in gang willen zetten.

La décision-cadre a été transposée dans les 27 États membres, le volume de mandats d’arrêt européens émis chaque année ne cesse de croître.
Het kaderbesluit is omgezet in de 27 lidstaten en het aantal uitgevaardigde Europese aanhoudingsbevelen neemt jaar op jaar toe.

Le 6 septembre 2001, quelques jours à peine avant l’attentat des tours jumelles, elle a adopté deux recommandations - le mandat d’arrêt et la définition commune de l’acte terroriste -, que le Conseil a pu approuver en décembre de la même année grâce au fait que nous, membres du Parlement européen, ayons achevé notre travail dans les temps.
Op 6 september 2001, een paar dagen voor de aanslag op de Twin Towers, werden hier twee aanbevelingen aangenomen: de eerste voor het arrestatie- en uitleveringsbevel, en de tweede voor een gemeenschappelijke definitie van terroristische misdrijven, die in december van datzelfde jaar door de Raad konden worden aangenomen dankzij het feit dat wij, het Europees Parlement, op tijd ons huiswerk hadden gedaan.

2. Elle s'élève, pour chaque année complète pendant laquelle le(la) député(e) au Parlement européen a perçu une indemnité parlementaire pour l'exercice de son mandat, à 3,5 % du montant de la rémunération, sans toutefois dépasser 70 %.
2. Het pensioen bedraagt voor elk vol jaar waarin een lid van het Europees Parlement een bezoldiging voor de uitoefening van het mandaat heeft ontvangen 3,5% van de bezoldiging die gold op het moment waarop het pensioen betaalbaar wordt, evenwel met een maximum van 70%.