Vertaling van "mandats publics doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat

charge publique | emploi public | mandat public
openbare functie

mandat public local
lokaal openbaar mandaat

mandat public
openbaar mandaat

exercice de mandats publics
uitoefening van openbare mandaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les outils de travail mis à disposition des mandataires publics et visés à l'inventaire doivent être strictement nécessaires à l'exercice du mandat.
De werkinstrumenten die ter beschikking gesteld worden van de openbare mandatarissen en die in de inventaris bedoeld worden, moeten strikt noodzakelijk zijn voor de uitoefening van het mandaat.

Les candidats à un emploi de mandat doivent satisfaire aux conditions générales d'admissibilité aux emplois publics (article 34 de l'arrêté précité) et attester au moins d'une des expériences professionnelles suivantes:
De kandidaten voor een mandaatbetrekking moeten voldoen aan de algemene toelatingsvoorwaarden voor overheidsbetrekkingen (artikel 34 van het voormelde besluit) en over minstens één van de volgende professionele ervaringen beschikken:

En réponse à ma question écrite nº 3-6131 (Questions et Réponses nº 3-80, p. 8706) relative à l'incompatibilité des fonctions de l'Ordre judiciaire avec l'exercice d'un mandat public, vous m'indiquiez que les membres du personnel des greffes ou des secrétariats des parquets qui souhaitent exercer un mandat public doivent démissionner de leur fonction.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-6131 (Vragen en Antwoorden nr. 3-80, blz. 8706) betreffende de onverenigbaarheid van functies van de Rechterlijke Orde met de uitoefening van een openbaar mandaat, verklaarde u dat het personeel van de griffies en de parketsecretariaten die een openbaar mandaat wensen uit te oefenen, ontslag moeten nemen.

En réponse à ma question écrite nº 3-6131 (Questions et Réponses nº 3-80, p. 8706) relative à l'incompatibilité des fonctions de l'ordre judiciaire avec l'exercice d'un mandat public, vous m'indiquiez que les membres du personnel des greffes ou des secrétariats des parquets qui souhaitent exercer un mandat public doivent démissionner de leur fonction.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-6131 (Vragen en Antwoorden nr. 3-80, p. 8706) betreffende de onverenigbaarheid van functies van de rechterlijke orde met de uitoefening van een openbaar mandaat, verklaarde u dat het personeel van de griffies en de parketsecretariaten die een openbaar mandaat wensen uit te oefenen, ontslag moeten nemen.

3. Les candidatures à un mandat au sein de la Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro doivent être adressées, sous pli recommandé, à M. Christiaan Decoster, directeur général DG Soins de santé, Eurostation, Bloc II, 1 étage, bureau 1E08, place Victor Horta 40, bte 10, 1060 Bruxelles, au plus tard deux mois après la publication du présent appel au Moniteur belge.
3. Kandidaturen voor een mandaat bij de Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro, dienen bij aangetekend schrijven te worden gericht tot de heer Christiaan Decoster, directeur-generaal DG Gezondheidszorg, Eurostation, Blok II, 1e verdieping, bureau 1E08, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel, en dit uiterlijk twee maanden na bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad.

rappelle le caractère contraignant des accords internationaux ainsi que leur incidence sur la législation de l'Union, et insiste sur la nécessité de veiller à la transparence des négociations tout au long du processus, notamment sur l'obligation pour les institutions de publier le mandat de négociation accordé au négociateur de l'Union sans affaiblir la position de négociation de l'Union; estime que les documents relatifs aux accords internationaux devraient être en principe publics, sans préjudice des exceptions légitimes et sans saper la confiance nécessaire entre les parties concernées afin de mener des négociations efficaces; déplore que la Commission et le Conseil classifient régulièrement tous les documents relatifs aux négociations, ce qui restreint l'accès des citoyens aux informations; insiste sur la nécessité de rendre accessibles au public les documents de négociation pertinents, y compris les documents pour lesquels les parties se sont déjà mises d'accord, à l'exception de ceux qui doivent rester confidentiels sous réserve d'une justification claire au cas par cas, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001.
wijst op de bindende werking van internationale overeenkomsten en de gevolgen van deze overeenkomsten voor de wetgeving van de EU, en hamert op de noodzaak van transparantie tijdens het gehele onderhandelingsproces, hetgeen betekent dat de instellingen het aan de EU-onderhandelaar verstrekte onderhandelingsmandaat moeten publiceren, zonder dat de onderhandelingspositie van de EU wordt ondermijnd; is van mening dat documenten die verband houden met internationale overeenkomsten in beginsel openbaar moeten zijn, behoudens legitieme uitzonderingen en mits het vertrouwen tussen de betrokken partijen dat nodig is om te waarborgen dat de onderhandelingen doeltreffend verlopen daardoor niet wordt geschaad; betreurt dat de Commissie en de Raad standaard alle documenten die verband houden met onderhandelingen als vertrouwelijk classificeren, waardoor de toegang van de burgers tot informatie wordt beperkt; dringt aan op toegang van het publiek tot alle relevante onderhandelingsdocumenten, met inbegrip van documenten waarover reeds overeenstemming is bereikt, met uitzondering van documenten die als gevoelig worden beschouwd, met een duidelijke verantwoording per geval, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001.

Le fait de mentionner également les mandats publics dans la disposition proposée peut susciter des doutes quant à la question de savoir si les pouvoirs publics peuvent ou doivent s'inquiéter de l'accès égal à d'autres fonctions, notamment dans le secteur privé, qui ne sont pas mentionnées explicitement (et qui, d'ailleurs, ne doivent pas davantage être mentionnées que les mandats publics).
In de voorgestelde bepaling óók de openbare mandaten vermelden, kan twijfel doen rijzen ten aanzien van de vraag of de overheid zorg mag (moet) dragen voor de gelijke toegang tot andere functies, met name in de privé-sector, welke niet uitdrukkelijk vermeld worden (en overigens evenmin als de openbare mandaten vermeld moeten worden).

Ils devraient recevoir un mandat bien défini pour la formation du public à une utilisation plus sûr de l'internet et des nouvelles technologies en ligne ou au décryptage des médias et des informations et ils doivent disposer des ressources financières nécessaires pour exécuter ce mandat.
Zij moeten over een duidelijk mandaat beschikken om het publiek in een veiliger gebruik van het internet en nieuwe on line-technologieën of in media- en informatievaardigheden te onderrichten, en moeten tevens de nodige financiële middelen hebben om dat mandaat te kunnen implementeren.

Les mandats publics doivent être correctement indemnisés, mais sans exagération. C'est pourquoi le PSC votera ces deux projets de loi comme il votera la loi sur le cumul des mandats (Applaudissements.)
De openbare mandaten moeten correct worden vergoed, maar men mag niet overdrijven. daarom zal de PSC deze twee wetsontwerpen goedkeuren, zoals ze ook de wet op de cumulatie van mandaten zal goedkeuren (Applaus.)

Les mandats publics doivent être accessibles et attractifs pour tous.
De openbare mandaten moeten toegankelijk en aantrekkelijk zijn voor iedereen.