Traduction de «mandats soient publiées » (Français → Néerlandais) :

­ la Cour veille à ce que les listes de mandats soient publiées au Moniteur belge (article 2, § 2);
­ het Rekenhof waakt over de bekendmaking van de lijsten van mandaten in het Belgisch Staatsblad (artikel 2, § 2);

L'auteur annonce par ailleurs qu'il déposera des amendements à ces propositions pour faire en sorte que la liste définitive des mandats, fonctions et professions ainsi que la liste définitive des personnes n'ayant pas rempli leur obligation de déclaration soient publiées non plus au Moniteur belge, mais sur le site Internet de la Cour des comptes.
De indiener kondigt voorts aan op deze voorstellen amendementen te zullen indienen, teneinde de definitieve lijst van de mandaten, ambten en beroepen en de definitieve lijst van de personen die hun aangifteplicht hebben verzuimd, voortaan niet langer in het Belgisch Staatsblad te publiceren, maar op de webstek van het Rekenhof.

L'objectif est, comme pour les amendements n 1 et 2, de prévoir que les listes définitives de mandats et la liste des personnes en infraction soient publiées sur le site Internet de la Cour des comptes et non plus au Moniteur belge.
De bedoeling is, zoals voor de amendementen nrs. 1 en 2, te bepalen dat de definitieve lijsten van mandaten en de lijst van personen die niet aan hun aangifteplicht hebben voldaan, niet meer in het Belgisch Staatsblad bekend worden gemaakt, maar op de webstek van het Rekenhof worden vermeld.

L'objectif est, comme pour les amendements n 1 et 2, de prévoir que la publication des listes définitives de mandats et la liste des personnes en infraction soient publiées sur le site Internet de la Cour des comptes et non plus au Moniteur belge.
Net zoals voor de amendementen nrs. 1 en 2 is het ook hier de bedoeling de definitieve lijst van mandaten en de definitieve lijst van de overtreders niet meer in het Belgisch Staatsblad te laten publiceren, maar op de webstek van het Rekenhof.

Considérant que notamment les membres dispensateurs de soins des Commissions nationales médico- et dento-mutualiste sont nommés jusqu'ici par Nous sur présentation des organisations professionnelles représentatives et sur base du résultats d'élections légalement organisées; que ces nominations par arrêté deviennent alors personnelles; que certains membres se retirent des organisations qui les ont présentées en cours de mandat sans présenter leur démission comme membre des Commissions; que cette pratique est susceptible d'entraver le bon fonctionnement de ces Commissions dans la mesure où la représentativité issue d'élections est remise en question; que les négociations pour un accord national médico-mutualiste vont débuter incessamment; que la situation décrite plus haut se présente dans cette Commission mais aussi dans la Commission nationale dento-mutualiste; qu'il est donc urgent que les mesures prises dans le présent arrêté royal (c'est-à-dire la désignation des membres par les organisations) soient prises et publiées au plus tôt;
Overwegende dat inzonderheid de leden zorgverleners van de Nationale commissies geneesheren-ziekenfondsen en tandheelkundigen-ziekenfondsen tot op heden door Ons benoemd worden op de voordracht van de representatieve beroepsorganisaties en op basis van de resultaten van wettelijk georganiseerde verkiezingen; dat die benoemingen bij besluit aldus persoonlijk worden; dat sommige leden zich in de loop van hun mandaat terugtrekken uit de organisaties die hen hebben voorgedragen, zonder hun ontslag als lid van de Commissies te hebben ingediend; dat die praktijk de goede werking van die Commissies in het gedrang kan brengen aangezien de representativiteit ontstaan uit die verkiezingen in vraag wordt gesteld; dat de onderhandelingen voor een nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen eerlang zullen worden gestart; dat de hierboven beschreven situatie zich voordoet in deze Commissie, maar ook in de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen; dat de maatregelen die in dit koninklijk besluit worden genomen (dat wil zeggen de aanwijzing van de leden door de organisaties) dus dringend en binnen de kortst mogelijke termijn moeten worden genomen en bekendgemaakt;