Traduction de «manipuler du sperme congelé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manipuler du sperme congelé
bevroren sperma behandelen | bevroren sperma beheren

semence congelée à l'azote liquide | sperme congelé | sperme surgelé
diepvriessperma | diepvrieszaad

semence congelée | sperme congelé
diepvriessperma

manipuler un animal pour la collecte de sperme
omgaan met dieren voor de winning van sperma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concrètement, il s'agit, d'une part, des cas où une femme transsexuelle (homme ->femme) avait conçu un enfant avec une femme avant de modifier l'enregistrement du sexe et qui a changé de sexe avant la naissance de cet enfant et, d'autre part, de femmes transsexuelles qui avaient fait congeler leur sperme et qui ont, avec celui-ci, conçu un enfant avec une femme après la modification de l'enregistrement de leur sexe.
Concreet gaat het enerzijds om de gevallen waarbij een transvrouw (man ->vrouw) vóór de aanpassing van de registratie van het geslacht een kind had verwekt bij een vrouw en nog vóór de geboorte van dit kind van geslacht is gewijzigd, en anderzijds om transvrouwen die hun sperma hadden ingevroren en na hun aanpassing van de registratie van het geslacht hiermee een kind hebben verwekt bij een vrouw.

La plupart des femmes pensent au sperme congelé et aux embryons congelés quand il y en a.
De meerderheid van de vrouwen denken aan het ingevroren zaad of aan de ingevroren embryo's.

En résulte le cas récent d'importation de sperme congelé en provenance d'Angleterre, à des fins d'insémination artificielle post-mortem (le sperme avait été prélevé sur le mari comateux, qui devait décéder peu après).
Als gevolg daarvan is onlangs ingevroren sperma uit Engeland in België ingevoerd om te worden gebruikt bij een kunstmatige inseminatie post mortem (het sperma was onttrokken aan de in coma liggende echtgenoot, die kort daarna overleed).

la manipulation de sous-produits animaux après leur collecte, sous la forme d’opérations telles que le tri, la découpe, la réfrigération, la congélation, le salage ou l’enlèvement des peaux et des cuirs ou de matériels à risque spécifiés.
hantering van dierlijke bijproducten na het verzamelen ervan, door handelingen als sorteren, snijden, koelen, invriezen, zouten, verwijderen van huiden of verwijderen van specifiek risicomateriaal.

h)la manipulation de sous-produits animaux après leur collecte, sous la forme d’opérations telles que le tri, la découpe, la réfrigération, la congélation, le salage ou l’enlèvement des peaux et des cuirs ou de matériels à risque spécifiés.
h)hantering van dierlijke bijproducten na het verzamelen ervan, door handelingen als sorteren, snijden, koelen, invriezen, zouten, verwijderen van huiden of verwijderen van specifiek risicomateriaal.

En cas de sperme congelé, les antibiotiques doivent être ajoutés avant la congélation du sperme.
Wanneer het gaat om diepgevroren sperma moeten vóór het invriezen antibiotica aan het sperma worden toegevoegd.

Les réserves de sperme congelé sont-elles suffisantes pour répondre à une demande normale ?
Is de voorraad ingevroren sperma voldoende voor een normale vraag ?

i)avant le dépouillement, il est entreposé et manipulé à l'écart des autres denrées et qu'il n'est pas congelé.
i)het vóór het villen tijdens de opslag en de hantering gescheiden wordt gehouden van andere levensmiddelen en niet wordt ingevroren.