Traduction de «manière aussi ambiguë » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
aanvragen zo snel mogelijk behandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE déplore néanmoins que les chapitres IV et V de la proposition de règlement soient formulés de manière aussi ambiguë, constatant notamment que certains droits des consommateurs continuent de dépendre de facteurs subjectifs, alors qu'il aurait espéré des garanties contraignantes. Cette observation vaut en particulier pour les articles 23 paragraphes 3, 27, 28 et 30 de la proposition.
Het EESC betreurt bepaalde inconsequenties in de hoofdstukken IV en V van de ontwerpverordening, vooral het feit dat de naleving van een aantal consumentenrechten afhankelijk blijft van bepaalde subjectieve factoren. Zeker m.b.t. de artikelen 23 (3), 27, 28 en 30 van het voorstel had het EESC gehoopt dat hier bindende bepalingen zouden worden opgelegd.

Quant à la nouvelle constitution irakienne, adoptée par référendum le 15 octobre 2005, elle stipule de manière ambigüe (article 17, § 1); que « tout individu a droit à une vie privée aussi longtemps que cette dernière n'atteint pas aux droits des autres, individus ni à la morale publique ».
De nieuwe Iraakse grondwet die op 15 oktober 2005 bij referendum-werd goedgekeurd, stelt in dubbelzinnige termen (artikel 17, § 1) dat « elk individu recht heeft op een privé-leven voor zover het de rechten van andere individuen of de openbare zeden niet schendt ».

La France aussi, mais de manière beaucoup plus ambiguë puisqu’elle parle d’un délai de 18 mois pour «évaluer l’état de la ressource».
Frankrijk heeft hetzelfde gedaan, zij het op een veel onduidelijkere manier, aangezien het spreekt over een termijn van 18 maanden om “de stand van de soort te evalueren”.