Traduction de «manière aussi stricte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
aanvragen zo snel mogelijk behandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut se demander si une telle pratique doit être interdite de manière aussi stricte, et pas seulement d'ailleurs en ce qui concerne les embryons surnuméraires, mais aussi en ce qui concerne les gamètes.
De vraag is of dit zo strikt moet verboden worden, overigens niet enkel wat boventallige embryo's maar ook wat gameten betreft.

Pour ce qui est de ce deuxième objectif, le groupe de travail estime non seulement que la disposition en question est formulée d'une manière trop stricte et qu'il suffirait, par exemple, de faire référence à la notion de « maladie génétique grave », mais aussi qu'elle exclut injustement certaines maladies sexuelles, comme le virus VIH, ce à quoi un assouplissement de son texte ne changerait rien.
Wat dit laatste betreft, is de werkgroep niet enkel van oordeel dat deze bepaling te strikt is geformuleerd en dat bijvoorbeeld een « ernstige genetische aandoening » reeds kan volstaan, maar ook dat, zelfs in deze minder stringente formulering, bepaalde geslachtsaandoeningen zoals het HIV-virus ten onrechte worden uitgesloten.

Lors des négociations, la Belgique, entre autres, a plaidé pour que les règles d'APD s'appliquent de manière stricte aux fonds de développement, cela figure aussi dans l'acte constitutif du Fond fiduciaire.
België heeft er tijdens de onderhandelingen mede voor gepleit dat ODA-regels strikt gelden voor ontwikkelingsfondsen, dit werd ook opgenomen in de oprichtingsakte van het Trust Fund.

Il leur est impossible d'évaluer les chances de succès d'une demande de visa humanitaire, parce que les critères qui s'appliquent dans la pratique, quoique généralement très stricts, sont aussi appliqués de manière très différente.
Het is voor hen onmogelijk om in te schatten of een humanitair visum kans op slagen heeft of niet, omdat de criteria die gelden in de praktijk, over het algemeen erg strikt, maar ook zeer verschillend worden toegepast.

Dans d'autres régions de l'UE, la manipulation de cette substance n'est pas contrôlée de manière aussi stricte.
In andere delen van de EU is de omgang met de stof niet even strikt gecontroleerd.

Les mouvements et organisations sans but lucratif qui se réclament de cette philosophie sont dans le même temps les principaux porteurs et réalisateurs de projets qui permettent l’instauration de l’égalité des chances pour les hommes et pour les femmes. Je crains qu’un critère formulé de manière aussi stricte puisse servir de prétexte à leur exclusion a priori en tant que candidats.
Bewegingen en organisaties zonder winstoogmerk die deze houding onderschrijven, zijn eveneens de belangrijkste dragers en uitvoerders van projecten die gelijke kansen voor mannen en vrouwen mogelijk maken. Ik vrees dat een zo strikt omschreven criterium als excuus kan dienen voor de automatische uitsluiting van dergelijke bewegingen en organisaties als kandidaten.

Les mouvements et organisations sans but lucratif qui se réclament de cette philosophie sont dans le même temps les principaux porteurs et réalisateurs de projets qui permettent l'instauration de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes. Je crains qu'un critère formulé de manière aussi stricte puisse servir de prétexte à leur exclusion a priori en tant que candidats.
Bewegingen en organisaties zonder winstoogmerk die deze houding onderschrijven, zijn eveneens de belangrijkste dragers en uitvoerders van projecten die gelijke kansen voor mannen en vrouwen mogelijk maken. Ik vrees dat een zo strikt omschreven criterium als excuus kan dienen voor de automatische uitsluiting van dergelijke bewegingen en organisaties als kandidaten.

Aujourd'hui ses représentants nous disent que ce texte ne doit pas être interprété de manière aussi stricte.
Nu komt ze vertellen dat die tekst niet zo strikt moet worden geïnterpreteerd.