Traduction de «manière générale plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une manière générale, les États membres ont mis en lumière, dans leurs rapports, plusieurs problèmes nécessitant des efforts concertés du secteur de la pêche et des administrations.
In het algemeen wijzen de verslagen van de lidstaten op een aantal uitdagingen die gezamenlijke inspanningen van de sector en de overheden vereisen.

79. D'une manière générale, les progrès accomplis dans ce domaine ont été lents et plusieurs actions ont pris du retard.
79. In het algemeen zijn op dit gebied weinig vorderingen geboekt; verschillende maatregelen zijn uitgesteld.

D'une manière générale, plusieurs auditions ont été organisées à ce sujet et font l'objet du rapport du groupe de travail « Bioéthique » sur la proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée (voir do c. Sénat, nº 3-418/2).
Daarover werden, in het algemeen, tal van hoorzittingen georganiseerd, die worden weergegeven in het verslag van de werkgroep « Bio-ethiek » omtrent het wetsvoorstel inzake de medisch begeleide voortplanting (zie stuk Senaat, nr. 3-418/2).

Elles peuvent également solliciter des subsides régionaux pour l'accomplissement de leurs missions visant l'amélioration générale d'un ou plusieurs cours d'eau, la sensibilisation aux enjeux de qualité des eaux de surface ou, de manière générale à la mise en oeuvre des mesures de ce Plan;
Ze kunnen eveneens gewestelijke subsidies aanvragen om hun taken te vervullen die de algemene verbetering van één of meerdere waterlopen, de sensibilisering voor de kwaliteitsuitdagingen van het oppervlaktewater of in het algemeen de uitvoering van de maatregelen van dit Plan beogen;

d) «régime d'aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé.
„steunregeling”, elke regeling op grond waarvan aan ondernemingen die in de regeling op algemene en abstracte wijze zijn omschreven, individuele steun kan worden toegekend zonder dat hiervoor nog uitvoeringsmaatregelen vereist zijn, alsmede elke regeling op grond waarvan steun die niet gebonden is aan een specifiek project voor onbepaalde tijd en/of voor een onbepaald bedrag aan een of meer ondernemingen kan worden toegekend.

De manière générale, la Sabam a motivé la restructuration de son réseau d’agences, opérée depuis plusieurs années, par le souhait de réduire ses coûts en centralisant à son siège social, situé à Bruxelles, les activités d’octroi des autorisations et de facturation, auparavant confiées à ses agences.
Over het algemeen motiveert Sabam de herstructurering van haar netwerk van agentschappen, die sinds enkele jaren aan de gang is, vanuit de wens haar kosten terug te dringen, door de toekenning van vergunningen en de facturering te centraliseren in haar hoofdzetel te Brussel, taken die voordien waren toevertrouwd aan haar agentschappen.

2. La conclusion la plus importante concernant la composition de ces drogues, tirée des tests effectués par le laboratoire de l’ISP et les autres laboratoires est en règle générale, que les drogues illégales saisies contenaient plusieurs substances associées et ce de diverses manières et dans des concentrations variables.
2. De belangrijkste conclusie rond de samenstelling van deze drugs na het testen door het labo van het WIV en andere labo’s is dat in beslag genomen, illegale drugs in de regel meerdere stoffen bevatten in wisselende combinaties en concentraties.

L'activité de ces groupes thématiques s'est avérée, de manière générale, peu satisfaisante en 2002 et a suscité plusieurs remarques de la Commission en vue de leur relance.
De activiteiten van de themagroepen zijn in 2002 in de regel weinig bevredigend gebleken, hetgeen de Commissie meerdere opmerkingen heeft ontlokt over een 'herstart' van deze werkgroepen.

J'ai dès lors pris plusieurs mesures destinées à renforcer la médecine générale et en particulier la garde de médecine générale, de manière à mieux orienter les patients vers cette première ligne de soins.
Ik heb daarom verschillende maatregelen genomen om de huisartsengeneeskunde, en vooral de huisartsenwachtdiensten, te versterken om de patiënten beter op die eerste lijn te richten.