Traduction de «manière intellectuellement honnête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on veut être honnête intellectuellement, il faut porter le débat sur le budget de manière plus large.
De intellectuele eerlijkheid gebiedt dat een ruimer debat wordt gehouden over de budgettaire implicaties.

Il est donc vrai que j’éprouve un attachement particulier pour la population congolaise, sans doute parce qu’il me reste des réminiscences d’une certaine mauvaise conscience collective et que, moi, j’ai encore cette vieille conception de la morale qui consiste à relire l’histoire de mon pays, l’histoire de mon peuple de manière intellectuellement honnête.
Ik ervaar dus inderdaad een bijzondere betrokkenheid bij de Congolese bevolking, allicht omdat mij nog een zekere herinnering overblijft aan een soort collectief slecht geweten en ik voor mij nog altijd die oude opvatting heb van de moraal die mij beweegt de geschiedenis van mijn land, de geschiedenis van mijn volk, op intellectueel oprechte manier te herlezen.