Vertaling van "manœuvre laissée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
productiemedewerker

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
rangeerder | wagenmeester

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
leadhand | leasehand | handlanger | roustabout

lésions par manœuvre instrumentale
beschadiging door instrumenten

manœuvre [ manoeuvre ]
ongeschoold arbeider

espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire
budgettaire ruimte

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
militaire oefening

espace de manœuvre
bedieningsruimte

limite de manœuvre
Maneuvreergrens

marge de manœuvre
Manoeuvreerruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'organisation de cette dernière s'inscrit davantage dans la lignée d'un fédéralisme d'exécution si ce n'est, cependant, que la marge de manœuvre laissée aux communautés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures décidées par le juge est réduite, voire inexistante.
De organisatie daarvan sluit aan bij het uitvoeringsfederalisme, hoewel daar moet worden aan toegevoegd dat de gemeenschappen weinig of geen speelruimte hebben bij de uitvoering van de door de rechter opgelegde maatregelen.

— trop large marge de manœuvre laissée aux États membres en regard des finalités, des personnes pouvant accéder aux données et à quelles conditions.
— de lidstaten krijgen te veel speelruimte op het vlak van de doelstellingen, de personen die toegang kunnen krijgen tot de gegevens en de voorwaarden hiervoor.

Les auteurs de la présente proposition souhaitent modifier la législation actuelle tout en s'inscrivant dans la marge de manœuvre laissée aux États membres par la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial.
De indieners van dit wetsvoorstel wensen de vigerende wetgeving te wijzigen én tegelijkertijd een en ander te doen passen in het kader van de bewegingsvrijheid die richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging hun heeft gelaten.

La grande marge de manœuvre laissée aux parties, notamment la possibilité d'invoquer l'atteinte à des "intérêts importants" comme motif de non-application de l'accord, risque-t-elle de venir en limiter l'efficacité?
Is het mogelijk dat de ruime handelingsvrijheid die aan de partijen wordt gelaten, met name de mogelijkheid om "gewichtige belangen" in te roepen als reden om de overeenkomst niet toe te passen, de doeltreffendheid van de overeenkomst in het gedrang brengt?

6. invite le Conseil et la Commission à évaluer la marge de manœuvre laissée aux institutions de l'Union par les dispositions des articles 64 et 65 TFUE afin de tester les options d'action coordonnée au niveau de l'Union, essentielle aux intérêts de l'Union comme au bon fonctionnement du marché intérieur; demande à la Commission de travailler à l'établissement d'une liste de secteurs susceptibles de relever des dispositions de l'article 65 concernant l'ordre public;
6. verzoekt de Raad en de Commissie de speelruimte in te schatten die de EU- instellingen resteert in verband met de bepalingen van de artikelen 64 en 65 van het VWEU, om de mogelijkheden na te gaan voor een gecoördineerd optreden op EU-niveau, wat cruciaal is voor de belangen van de Unie en het goede functioneren van de interne markt; verzoekt de Commissie een lijst op te stellen van sectoren die zouden kunnen vallen onder de reikwijdte van artikel 65 over de openbare orde;

6. invite le Conseil et la Commission européenne à évaluer la marge de manœuvre laissée aux institutions européennes par les dispositions des articles 64 et 65 TFUE afin de tester les options d'action coordonnée au niveau de l'UE, essentielle aux intérêts de l'UE comme au bon fonctionnement du marché intérieur; demande à la Commission européenne de travailler à l'établissement d'une liste de secteurs susceptibles de relever de l'article 65 TFUE concernant l'ordre public;
6. verzoekt de Raad en de Europese Commissie de speelruimte in te schatten die de Europese instellingen resteert in verband met de bepalingen van de artikelen 64 en 65 van het Verdrag, om de mogelijkheden na te gaan voor een gecoördineerd optreden op EU-niveau, wat cruciaal is voor de belangen van de Unie en het goede functioneren van de interne markt; verzoekt de Europese Commissie een lijst op te stellen van sectoren die zouden kunnen vallen onder de reikwijdte van artikel 65 over de openbare orde;

Par ailleurs, la fragmentation de la réglementation, du fait, notamment, de la marge de manœuvre laissée aux États membres lors de la transposition, génère des incohérences et des divergences dans les droits et obligations des parties à la transaction commerciale.
Voorts zorgt de versnippering van de regelgeving, die vooral is ontstaan als gevolg van de manoeuvreerruimte die de lidstaten werd gelaten bij de omzetting in nationaal recht, voor onsamenhangendheden en verschillen in de rechten en plichten van de partijen bij een handelstransactie.

2. note que la marge de manœuvre laissée à la rubrique 5 de l'avant-projet de budget 2001 était de 56 millions d'euros, et qu'en première lecture le Conseil a porté cette marge à 114 millions;
2. wijst erop dat de resterende marge in rubriek 5 op basis van het voorontwerp van begroting 2001 56 miljoen EUR bedroeg; wijst erop dat de Raad de resterende marge in rubriek 5 in eerste lezing heeft verhoogd tot 114 miljoen EUR;