Vertaling van "manœuvre à l’armée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
productiemedewerker

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
rangeerder | wagenmeester

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
leadhand | leasehand | handlanger | roustabout

lésions par manœuvre instrumentale
beschadiging door instrumenten

manœuvre [ manoeuvre ]
ongeschoold arbeider

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
militaire oefening

espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire
budgettaire ruimte

espace de manœuvre
bedieningsruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° au 5°, alinéa premier et alinéa trois, sont insérés les termes “du terrain de manœuvre des forces armées ou” après les termes “en dehors”;
4° in 5° eerste lid en derde lid, worden de woorden “het oefenterrein van de krijgsmacht of” ingevoegd tussen de woorden “buiten en “het domein”;

5° au 5°, alinéa trois, sont remplacés les termes “accès à l’établissement pénitentiaire en question” par les termes “accès au terrain de manœuvre des forces armées ou à l’établissement pénitentiaire en question”.
5° in 5°, derde lid, worden de woorden “het oefenterrein van de krijgsmacht of” ingevoegd tussen de woorden “toegang verschaft tot” en “de penitentiaire inrichting”.

La motion approuvée laisse une grande marge de manœuvre à l’armée turque puisqu’elle prévoit que les opérations turques peuvent viser la région du Nord et les zones limitrophes.
In de goedgekeurde motie wordt een belangrijke manoeuvreerruimte gelaten aan het Turkse leger aangezien gesteld wordt dat de Turkse operaties de Noordelijke regio en de aangrenzende zones mogen viseren.

P. considérant que les actions irresponsables d'avions de chasse russes à proximité de l'espace aérien d'États membres de l'Union européenne et de l'OTAN mettent en péril la sécurité des vols civils et pourraient menacer la sécurité de l'espace aérien européen; que des manœuvres militaires à grande échelle aux allures de provocation ont été menées par la Russie à proximité immédiate de l'Union, et que des menaces de l'armée russe et même la mention d'attaques nucléaires ont été rendues publiques; que la Russie a suspendu sa participation aux négociations relatives au traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et a violé le traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire;
P. overwegende dat de onverantwoordelijke acties van Russische gevechtsvliegtuigen in de buurt van het luchtruim van EU- en NAVO-lidstaten de veiligheid van de burgerluchtvaart in het gedrang brengen en een gevaar kunnen vormen voor de veiligheid van het Europese luchtruim; overwegende dat Rusland provocerende grootschalige militaire manoeuvres heeft uitgevoerd in de onmiddellijke nabijheid van de EU, terwijl er openlijk wordt gedreigd met Russische militaire en zelfs nucleaire aanvallen; overwegende dat Rusland zijn deelname aan de onderhandelingen in het kader van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa heeft opgeschort en het INF-verdrag heeft geschonden;

Les forces armées américaines, qui sont déployées partout dans le monde, que ce soit dans le cadre d'opérations réelles ou dans le cadre de manœuvres ou d'un service de garnison, font appel à une nouvelle catégorie de personnel civil: il s'agit de personnel contractuel que l'on désigne aussi par le terme de « contractants » (contractors).
De VS-strijdkrachten, die overal ter wereld worden ontplooid, hetzij in reële operaties, hetzij voor oefeningen of voor garnizoensdienst, werken met een nieuwe categorie burgerpersoneel : contractueel personeel of « contractors ».

Nous modifions la loi actuelle afin de permettre à nos forces armées d'utiliser de tels appareils de brouillage sur leurs terrains de manœuvre en Belgique, avant de devoir s'en servir en conditions réelles.
Om onze strijdkrachten toe te laten in België op hun oefenterreinen met dergelijke stoorapparatuur ervaring op te doen alvorens zij in reële omstandigheden zich van deze apparatuur moeten bedienen, wijzigen wij de huidige wet.

10. note avec une profonde inquiétude les informations faisant état de manœuvres de l'armée aux frontières et de milliers de personnes fuyant la Syrie pour la Turquie et le Liban en raison des violences; presse les autorités syriennes d'autoriser les agences humanitaires à accéder immédiatement et sans restriction à l'ensemble des régions touchées;
10. neemt met ernstige bezorgdheid nota van meldingen van militaire activiteiten aan de grenzen en van de duizenden ontheemden die vanwege het geweld zijn gevlucht van Syrië naar Turkije en Libanon; dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan om humanitaire organisaties onmiddellijk onvoorwaardelijke toegang te verlenen tot alle getroffen gebieden;

11. est préoccupé par le caractère offensif des récents exercices "guerriers" de la Russie; regrette que les manœuvres communes Zapad-2009 aient été destinées à repousser une attaque contre la Biélorussie menée par l'OTAN; déplore que le chef d'état-major de l'Armée de terre russe, le général Sergueï Skokov, déclare que son pays fait face à des "menaces potentielles" venant de l'Ouest; craint qu'un scénario brandissant la "menace occidentale" ne serve à justifier les efforts de modernisation des forces armées en Russie;
11. is bezorgd over de offensieve aard van Ruslands recente "oorlogsspelletjes" en betreurt dat de gezamenlijke militaire oefening "Zapad 2009" toegespitst was op het afslaan van een door de NAVO geleide aanval op Wit-Rusland; betreurt dat luitenant-generaal Sergey Skokov, opperbevelhebber van de Russische landmacht, heeft opgemerkt dat het land is blootgesteld aan "potentiële dreigingen" van het Westen; maakt zich zorgen dat een scenario van "Westerse dreiging" wordt gebruikt om de moderniseringsinspanningen van de Russische strijdkrachten door te voeren;

4. prend acte des engagements pris par le président indonésien, Abdurrahman Wahid, et par son gouvernement en faveur d'une protection intégrale de la population des Moluques, et souligne la nécessité que, d'urgence, l'armée indonésienne se conforme strictement à la politique gouvernementale et s'abstienne de toute manœuvre de déstabilisation dans la région;
4. neemt kennis van de toezeggingen van de Indonesische president Abdurrahman Wahid en zijn regering om de bescherming van het Molukse volk ten volle te waarborgen en dringt erop aan dat het Indonesische leger zich strikt houdt aan het regeringsbeleid en geen destabiliserende rol in dit gebied speelt;

4. prend acte des engagements pris par le président indonésien, Abdurrahmann Wahid, et par son gouvernement en faveur d'une protection intégrale de la population des Moluques, et demande d'urgence à l'armée indonésienne de se conformer strictement à la politique gouvernementale et à s'abstenir de toute manœuvre de déstabilisation dans la région;
4. neemt kennis van de toezeggingen van de Indonesische president Abdurrahman Wahid en zijn regering om de bescherming van het Molukse volk ten volle te waarborgen en dringt erop aan dat het Indonesische leger zich strikt houdt aan het regeringsbeleid en geen destabiliserende rol in dit gebied speelt;