Traduction de «man’s land » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

no man's land
niemandsland

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
productiemedewerker

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
rangeerder | wagenmeester

layout woman | layout man | layout man/layout woman
lay-outtekenaar animatiefilms | lay-outtekenares animatiefilms

Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG

lésions par manœuvre instrumentale
beschadiging door instrumenten

Île de Man
Eiland Man

île de Man
Eiland Man

Réseau urbain | MAN [Abbr.]
MAN [Abbr.]

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
militaire oefening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En droit belge, nous nous trouvons dès lors bel et bien dans un no man's land.
Met het Belgische recht zitten wij dus eigenlijk in no man's land.

Il est temps que la majorité flamande de ce pays affirme d'une seule voix que Hal-Vilvorde ne peut pas être un no man's land sur lequel chacun peut faire valoir ses prétentions.
De Vlaamse meerderheid in dit land moet eindelijk eendrachtig bevestigen dat Halle-Vilvoorde geen schemerzone kan zijn waarop iedereen aanspraak kan maken.

Ce département a été communautarisé à la fin des années 60 et le droit d'auteur est resté dans le « no man's land ».
Dit departement werd op het einde van de jaren '60 gecommunautariseerd en het auteursrecht kwam in het no man's land terecht.

On a ainsi le citoyen belge, le citoyen européen et puis les autres, c'est-à-dire les non-citoyens, ceux qu'on confine dans un no man's land politique, ceux qui ont creusé les puits des mines du Borinage et du Limbourg, ceux qui se sont brûlés et qui ont mouillé leur chemise dans les industries sidérurgiques et métallurgiques, ceux qui consommaient ce qu'ils produisaient, ceux qui ont participé à la solidarité nationale sans avoir exercé les mêmes droits.
Zo is er eerst de Belgische burger, dan de Europese burger en vervolgens de anderen, dit wil zeggen de niet-burgers die terechtkomen in een politiek no man's land, die in de mijnen van de Borinage en van Limburg hebben gewerkt, die zich hebben doodgezwoegd in de siderurgie en de metallurgie, die hun eigen productie verbruiken, die aan de nationale solidariteit hebben meegewerkt zonder dezelfde rechten te kunnen uitoefenen.

Un membre déclare que cet amendement mérite l'attention, dès lors que le prévenu reste parfois détenu passé l'expiration du délai de vingt-quatre heures et se retrouve ainsi dans un « no man's land ».
Een lid verklaart dat dit amendement nadere aandacht verdient omdat de verdachte na het verstrijken van de termijn van vierentwintig uur soms aangehouden blijft en zich zodoende in een « no man's land » bevindt.

Le présent rapport plaide donc pour que l'Union européenne mène un effort international afin que l'Afghanistan soit traité comme un État souverain et non plus comme une sorte de "no man's land".
De EU zou dan ook een internationale impuls moeten geven om Afghanistan als een soevereine staat te behandelen, en niet langer als een soort van "no man's land".

Face au rideau de fer que les forces d’occupation ont érigé autour de la région de l’Abkhazie, dans la petite cité balnéaire d’Anaklia, qui était un violent no man’s land il y a quelques années à peine, une nouvelle station touristique est, alors que nous parlons, en construction, avec de beaux hôtels et des plages de sable fin.
Voor het ijzeren gordijn dat de bezettingsmacht rond de regio Abchazië heeft opgetrokken, in het kleine kuststadje Anaklia, dat nog maar enkele jaren geleden een niemandsland was waar het geweld hoogtij vierde, verrijst op dit moment een nieuw vakantieoord met mooie hotels en zandstranden.

Le financement de microprojets est destiné à remédier à cette situation, mais il subsiste un "no man's land" se situant entre 50 000 euros et 300 000 euros.
De microprojectenfaciliteit is bedoeld om dit probleem op te lossen, maar ook dan blijft er een "no man's land" tussen 50.000 en 300.000 euro over.

Deuxièmement et pour conclure, l’Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l’Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l’objet d’une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters .
Ten tweede dient de Unie zich in te zetten voor onderzoek en toezicht in de internationale wateren. Doen de Europese Unie of de internationale organisaties waarvan zij deel uitmaakt dit niet, dan zullen deze wateren voor altijd blootstaan aan illegale visserij en zullen zij dan wel geen “no man’s land” , maar wel ”no man’s waters” blijven.

Deuxièmement et pour conclure, l’Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l’Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l’objet d’une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters.
Ten tweede dient de Unie zich in te zetten voor onderzoek en toezicht in de internationale wateren. Doen de Europese Unie of de internationale organisaties waarvan zij deel uitmaakt dit niet, dan zullen deze wateren voor altijd blootstaan aan illegale visserij en zullen zij dan wel geen “no man’s land”, maar wel ”no man’s waters” blijven.