Traduction de «marc verwilghen votre » (Français → Néerlandais) :

1. Pour une réponse à votre question sur le nombre de sociétés dans notre pays qui disposent de plusieurs établissements et qui ont des numéros de téléphone différents, je vous renvoie au ministre compétent, M. Marc Verwilghen, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, à qui j'ai transmis votre question (question n° 149 du 30 septembre 2004).
1. Voor een antwoord op uw vraag betreffende hoeveel bedrijven er in ons land zijn die over meerdere vestigingen beschikken en die aparte telefoonnumers hebben verwijs ik naar de bevoegde minister, de heer Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, naar wie ik de vraag heb doorgezonden (vraag nr. 149 van 30 september 2004).

Lors de ma question orale du 14 décembre 2004 sur l'AGCS, votre collègue Marc Verwilghen, répondant en votre nom, indiquait : « Le Ministre De Gucht vous tiendra informé de l'évolution des négociations ».
Ter gelegenheid van mijn mondelinge vraag van 14 december 2004 over de GATS, zei uw collega Marc Verwilghen, die in uw naam antwoordde, dat minister De Gucht mij op de hoogte zou houden van de voortgang van de onderhandelingen.

Sous votre prédécesseur, M. Marc Verwilghen, a été créé l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC), qui offre notamment un soutien logistique et procédural dans le cadre de la gestion des biens saisis ou de l'exécution des confiscations.
Onder uw voorganger, de heer Marc Verwilghen, werd het Centraal Orgaan voor Inbeslagname en Verbeurdverklaring (COIV) opgericht. Het biedt onder andere logistieke en procedurele ondersteuning bij het beheer van in beslag genomen goederen of bij de uitvoering van verbeurdverklaringen.

Votre prédécesseur, monsieur Armand De Decker, a nommé fin 2005 l'ambassadeur Michel Lastschenko à cette fonction, fonction qui avait été créée en juin 2004 par le ministre Marc Verwilghen et qui avait confié à l'époque cette mission à Françoise Gustin à Genève.
Uw voorganger, de heer Armand De Decker, benoemde eind 2005 ambassadeur Michel Lastschenko tot speciaal gezant voor de strijd tegen aids. Die functie werd in juni 2004 gecreëerd door minister Marc Verwilghen en toen toevertrouwd aan Françoise Gustin, gestationeerd in Genève.

En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Agence pour la sécurité des informations et des télécommunications relève de la compétence de M. Marc Verwilghen, le ministre de l'Économie (question n° 243 du 8 mars 2005), de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, à qui j'ai transmis votre question.
In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat het Agentschap voor informatie- en telecommunicatieveiligheid ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Marc Verwilghen, minister van Economie (vraag nr. 243 van 8 maart 2005), Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, naar wie ik uw vraag heb doorgezonden.

- À la suite du conseil des ministres du vendredi 2 juin 2006, Marc Verwilghen, votre prédécesseur, madame la ministre, a demandé au Conseil de la concurrence d'enquêter sur les tarifs des banques en matière de livrets d'épargne.
- Op de Ministerraad van 2 juni 2006 kondigde de voorganger van de minister, de heer Marc Verwilghen, aan dat hij de tarieven op spaarboekjes zou aankaarten bij de Raad voor de mededinging.