Vertaling van "marcel joannes domicilié " (Frans → Nederlands) :

Un jugement du tribunal de première instance de Tongres rendu le 20 janvier 1999 à la requête de M. Tiesters, Marcel Joannes, domicilié à 3665 As, Dorpsstraat 84/4 a déclaré l'absence de M. Tiesters, Joannes, né à Opoeteren le 29 janvier 1928, domicilié à 3680 Maaseik, Neeroeterenstraat 87, mais résidant en dernier lieu à 3621 Lanaken (Rekem), Daalstraat, au Centre psychiatrique « Daelwezeth ».
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren gegeven op 20 januari 1999, is ten verzoeke van de heer Tiesters, Marcel Joannes, wonende te 3665 As, Dorpsstraat 84/4 de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Tiesters, Joannes, geboren te Opoeteren op 29 januari 1928, wonende te 3680 Maaseik, Neeroeterenstraat 87, maar verblijvende in het rijkspsychiatrisch centrum Daelwezeth te 3621 Lanaken (Rekem), Daalstraat.

Un jugement du tribunal de première instance de Tongres, rendu le 12 novembre 1997, à la requête de M. Tiesters, Marcel Joannes, domicilié à 3665 As, Dorpsstraat 84/4, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Tiesters, Joannes, né le 29 janvier 1928, ayant demeuré en dernier lieu à Maaseik, Neeroeterenstraat 87, d'o· il a été radié d'office le 26 septembre 1996, mais résidant en dernieur lieu à Rekem-Lanaken, Daalstraat, au Centre Psychiatrique.
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, gegeven op 12 november 1997 is ten verzoeke van de heer Tiesters, Marcel Joannes, wonende te 3665 As, Dorpsstraat 84/4, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Tiesters, Joannes, geboren op 29 januari 1928, laatst wonende te Maaseik, Neeroeterenstraat 87, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 26 september 1996, laatst verblijvende te Rekem-Lanaken, Daalstraat, in het Psychiatrisch Centrum.