Vertaling van "marchande belge pendant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pool belge des Marins de la marine marchande
Belgische Pool der Zeelieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º les marins qui, pendant la guerre 1940-1945, ont été enrôlés à bord de navires marchands belges navigant au service des alliés;
3º de zeelui die, tijdens de oorlog 1940-1945, aangemonsterd zijn geweest aan boord van Belgische koopvaardijschepen in dienst van de geallieerden;

3. L'article 1bis de l'arrêté-loi du 7 février 1945 'concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande' dispose que la CSPM est chargée d'établir la liste des personnes susceptibles d'être engagées sur des navires de mer belges en qualité de membre du personnel navigant ou en vue d'effectuer du travail à bord de ces navires pendant la durée de leur présence dans un port belge (appelé « shoregangers »).
3. Artikel 1bis van de besluitwet van 7 september 1945 'betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij' bepaalt dat de HVKZ belast wordt met het opmaken van de lijst van inschrijving van hen die kunnen worden aangeworven als lid van het varend personeel op Belgische zeeschepen of om werk aan boord van die schepen te verrichten gedurende de aanwezigheid in een Belgische haven (« shoregangers » genoemd).

3° les marins qui, pendant la guerre 1940-1945, ont été enrôlés à bord de navires marchands belges navigant au service des alliés;
3° de zeelui die, tijdens de oorlog 1940-1945, aangemonsterd zijn geweest aan boord van Belgische koopvaardijschepen in dienst van de geallieerden;

b) les personnes qui sont inscrites au Pool belge des Marins de la marine marchande à la date du 31 décembre 1997 et qui peuvent faire la preuve d'un délai d'inscription ininterrompu de 5 à 9 ans inclus ont droit à un supplément en sus de leur délai d'attente pendant 2 ans;
b) personen die ingeschreven zijn in de Belgische Pool der Zeelieden op datum van 31 december 1997 en die een ononderbroken inschrijvingstermijn kunnen bewijzen van 5 tot en met 9 jaar, hebben recht op een toeslag op hun wachtgeld gedurende 2 jaar;

a) les personnes qui sont inscrites au Pool belge des Marins de la marine marchande à la date du 31 décembre 1997 et qui peuvent faire la preuve d'un délai d'inscription ininterrompu de moins de 5 ans ont droit à un supplément en sus de leur délai d'attente pendant 1 an;
a) personen die ingeschreven zijn in de Belgische Pool der Zeelieden op datum van 31 december 1997 en die een ononderbroken inschrijvingstermijn kunnen bewijzen van minder dan 5 jaar, hebben recht op een toeslag op hun wachtgeld gedurende 1 jaar;

« 1° a) l'établissement de la liste des personnes susceptibles d'être engagées dans la marine marchande belge en qualité du membre du personnel navigant ou en vue d'effectuer du travail à bord pendant la durée de la présence des navires de cette marine dans un port belge (shoregangers);
« 1° a) de lijst op te maken van hen die kunnen worden aangeworven als lid van het varend personeel op Belgische koopvaardijschepen of om werk aan boord van die schepen te verrichten gedurende de aanwezigheid in een Belgische haven (shoregangers);

En exécution de l'arrêté royal du 24 jan- vier 1968 portant statut de la reconnaissance natio- nale en faveur des marins belges ayant navigué dans la marine marchande belge pendant la guerre 1940- 1945, le titre de combattant marin a été accordé à 590 ressortissants belges.
In uitvoering van het koninklijk besluit van 24 januari 1968 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de Belgische zeelieden die tijdens de oorlog 1940-1945 in de Belgische koop- vaardij hebben gevaren, werd aan 590 Belgen de titel van zeestrijder verleend.

L'arrêté royal du 24 janvier 1968 instaure le statut de la reconnaissance nationale en faveur des marins belges ayant navigué dans la marine marchande belge pendant la guerre 1940-1945.
Bij koninklijk besluit van 24 januari 1968 werd het statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de Belgische zeelieden die tijdens de oorlog 1940- 1945 in de Belgische koopvaardij gevaren hebben, ingesteld.

Ils jouissent par contre, de tous les avantages moraux et financiers liés à l'arrêté royal du 24 février 1968 portant statut de reconnaissance nationale en faveur des marins belges ayant navigué dans la marine marchande belge pendant la guerre 1940-1945.
Zij genieten daarentegen wel alle morele en financiële voordelen verbonden aan het koninklijk besluit van 24 januari 1968 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de Belgische zeelieden die tijdens de oorlog 1940-1945 in de Belgische koopvaardij hebben gevaren.