Traduction de «marché a considérablement évolué depuis » (Français → Néerlandais) :

Ce marché a considérablement évolué depuis l'adoption de la directive 90/314/CEE.
Die markt is aanzienlijk veranderd sinds de vaststelling van Richtlijn 90/314/EEG.

Par ailleurs, les outils Europass sont économiques, tandis que leur utilisation et leur diffusion ont considérablement évolué depuis la première évaluation d'Europass, en 2008.
Bovendien zijn de Europass-instrumenten kostenefficiënt en zijn het gebruik en de verspreiding ervan aanzienlijk toegenomen sinds de eerste evaluatie van Europass in 2008.

LE CONTEXTE DANS LEQUEL S ’inscrit la stratégie forestière de l’UE a considérablement évolué depuis 1998, à la suite tant de décisions directement ciblées sur le secteur forestier que de modifications du cadre politique général.
De context van het bosbeleid in de EU heeft sedert 1998 aanzienlijke veranderingen ondergaan, zowel ten gevolge van besluiten die rechtstreeks betrekking hadden op de bosbouwsector als ten gevolge van veranderingen in het ruimere beleidskader.

Cela vaut toutefois la peine d'étudier à nouveau l'élargissement de l'UE pour deux raisons : la première, parce qu'il s'agit peut- être, avec l'union économique et monétaire, des tests les plus difficiles pour l'UE depuis la création de la Communauté; et deuxièmement, parce que la situation sur l'élargissement a considérablement évolué depuis la COSAC à Luxembourg.
Niettemin is het de moeite waard de uitbreiding van de EU nogmaals onder de loep te nemen, en wel om twee redenen : ten eerste, omdat het hier, samen met de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie, wellicht de moeilijkste test betreft die de Europese Unie sinds de oprichting van de Gemeenschap ondergaat; ten tweede, omdat de toestand met betrekking tot de uitbreiding sinds de COSAC in Luxemburg sterk is geëvolueerd.

Le professeur De Valkeneer fait remarquer que la qualité de la police communale a considérablement évolué depuis le début des années quatre-vingt.
Professor De Valkeneer wijst erop dat de kwaliteit van de gemeentepolitie sinds het begin van de jaren tachtig sterk geëvolueerd is.

SOLVIT a considérablement évolué depuis sa création.
Solvit is sinds zijn oprichting aanzienlijk geëvolueerd.

Tout en gardant les principes de base formulés dans la stratégie forestière du 1998, mais en considérant que le contexte a considérablement évolué depuis, la Commission propose de nouvelles actions à mener dans le futur.
Met inachtneming van de basisbeginselen die in de EU-bosbouwstrategie van 1998 zijn omschreven, maar ervan uitgaande dat de context zich sindsdien aanzienlijk heeft ontwikkeld, stelt de Commissie nieuwe acties voor.

- Le paysage religieux belge a considérablement évolué depuis quelques dizaines d'années, en raison notamment des flux migratoires, des nouvelles conversions de citoyens belges et de l'apparition de nouveaux mouvements philosophiques et religieux.
- Het Belgische religieuze landschap is sinds enkele tientallen jaren aanzienlijk veranderd, onder meer door de migratiestromen, de nieuwe bekeringen van Belgen en het opduiken van nieuwe filosofische en religieuze bewegingen.