Traduction de «marché libre sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marché libre
vrije markt

sucre du marché libre
suiker op de vrije markt

marché libre de l'or
vrije goudmarkt

prix sur le marché libre
prijs op de vrije markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois qu'un marché libre sera organisé par vos soins vous voudrez bien me faire parvenir, aux fins de contrôle, la liste des particuliers non titulaires d'une autorisation de vente ambulante qui envisageraient d'y participer ».
Telkens als ze een vrije markt organiseerden, moesten de burgemeesters ter controle de minister de lijst toezenden van de particulieren die geen vergunning voor ambulante handel hadden en die aan de markt wensten deel te nemen.

En effet, sur un marché libre, l'acteur dominant sera confronté à une concurrence accrue.
De dominante speler wordt immers met een grotere concurrentie geconfronteerd in een vrije markt.

En ce qui concerne la limitation du droit de propriété (première branche du premier moyen), la Cour a déjà jugé, par son arrêt n° 50/2011, que la « charge sociale » implique une limitation du droit d'usage de la propriété, étant donné que le maître d'ouvrage ou le lotisseur n'ont pas la garantie de recevoir un revenu pour la partie du projet immobilier ou du lotissement sur lequel repose la « charge sociale » et que leur bénéfice sera en tout état de cause inférieur à celui qu'ils pourraient réaliser sur le marché libre (B.39.2).
Met betrekking tot de beperking van het eigendomsrecht (eerste onderdeel van het eerste middel) heeft het Hof bij zijn arrest nr. 50/2011 reeds geoordeeld dat de sociale last een beperking inhoudt op het recht van het gebruik van de eigendom, aangezien niet is gewaarborgd dat de bouwheer of de verkavelaar op het gedeelte van het bouwproject of de verkaveling waarop de sociale last rust, een inkomen kan krijgen, en dat zijn winst in elk geval lager zal liggen dan wanneer de vrije markt kan spelen (B.39.2).

L'UE fournira un accès 100 % libre à son marché. Pour les pays ACP, cet accès sera vraisemblablement libre à raison de 80 %.
De EU zal 100 % vrije marktoegang aanbieden en voor de ACP landen zal dit waarschijnlijk gemiddeld 80 % bedragen.

La part détenue par l’entreprise commune sur le marché libre allemand de l’impression hélio de magazines sera de [0-50] % (4) environ.
Het marktaandeel van de gemeenschappelijke onderneming op de Duitse groothandelsmarkt voor het rotatiedrukken van tijdschriften zal uitkomen op [0-50] % (4).

(332) À cet égard, il convient de noter que, comme les producteurs de la Communauté ne peuvent pas approvisionner la totalité du marché libre, les importations en provenance des pays tiers resteront nécessaires et le marché communautaire leur sera toujours ouvert pour autant qu'elles respectent les dispositions de la décision de base.
(332) Opgemerkt zij wat dit betreft dat, aangezien de producenten in de Gemeenschap niet de gehele vrije markt kunnen bevoorraden, er steeds behoefte zal zijn aan invoer uit derde landen en dat de markt van de Gemeenschap steeds toegankelijk zal zijn voor dergelijke invoer, op voorwaarde dat deze niet strijdig is met de bepalingen van de basisbeschikking.

considérant que lesdites dérogations doivent être examinées dans le cadre de l'article 8 A du traité qui définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée, et qui prévoit que le marché intérieur sera progressivement établi au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Overwegende dat deze afwijkingen moeten worden gezien in de context van artikel 8 A van het Verdrag, waarin de interne markt wordt omschreven als een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd, en is bepaald dat deze markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;

considérant que l'article 8 A du traité définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée et prévoit que le marché intérieur sera progressivement établi au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag de interne markt wordt omschreven als een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd, en wordt bepaald dat deze markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;