Traduction de «marchés agricoles belgo-luxembourgeois » (Français → Néerlandais) :

Dans tous les cas où les marchés agricoles belgo-luxembourgeois ou la libre circulation des produits agricoles entre les deux pays risquent d'être perturbés, les Hautes Parties Contractantes se concertent d'urgence en vue de prendre les mesures visant à éviter cette perturbation dans le domaine agricole et agro-alimentaire.
In alle gevallen waar de Belgisch-Luxemburgse landbouwmarkten of het vrije verkeer van landbouwproducten tussen de twee landen verstoord dreigen te raken, overleggen de Hoge Overeenkomstsluitende Partijen met spoed teneinde de maatregelen te nemen om deze storing op het vlak van de landbouw en het voedsel te vermijden.

Institut des comptes nationaux marché des changes fraude fiscale Union économique belgo-luxembourgeoise blanchiment d'argent Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE) contrôle des changes protection de la vie privée sanction internationale secret professionnel Institut belgo-luxembourgeois du change banque centrale statistique officielle réglementation financière balance des paiements dette extérieure Luxembourg euro politique des changes
Instituut voor de Nationale Rekeningen wisselmarkt belastingfraude Belgisch-Luxemburgse Economische Unie witwassen van geld Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI) deviezencontrole eerbiediging van het privé-leven internationale sanctie beroepsgeheim Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel centrale bank officiële statistiek financiële voorschriften betalingsbalans buitenlandse schuld Luxemburg euro deviezenbeleid

Plusieurs dispositions devenues sans objet (utilisations agricoles des scories, primes d'exportation dans les échanges belgo-luxembourgeois, présentation apparente des vins artificiels) sont supprimées.
Een aantal bepalingen die niet meer van toepassing zijn (gebruik van thomasslakkenmeel in de landbouw, uitvoerpremies in het kader van het Belgisch-Luxemburgse handelsverkeer, benaming van kunstwijn goed zichtbaar op de verpakking) werden geschrapt.

- Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'arrivée de Lukoil sur le marché belgo-luxembourgeois ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de intrede van 'Lukoil' op de Belgisch-Luxemburgse markt ».

Art. 17. L'article 36 de la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire, qui contient la loi relative à l'Institut belgo-luxembourgeois du change, est abrogé.
Art. 17. Artikel 36 van de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, dat de wet betreffende het Belgisch-Luxemburgs Wisselinstituut bevat, wordt opgeheven.

Art. 15. Dans l'article 101, dernier alinéa, de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placement, modifiée par la loi du 30 octobre 1998, les mots « de la Banque centrale européenne ou de l'Institut belgo-luxembourgeois du change » sont remplacés par les mots « ou de la Banque centrale européenne ».
Art. 15. In artikel 101, laatste lid, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, gewijzigd bij de wet van 30 oktober 1998, worden de woorden « de Europese Centrale Bank of van het Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel » vervangen door de woorden « of van de Europese Centrale Bank ».

Vu la loi relative à l'Institut belgo-luxembourgeois du Change, notamment l'article 3, contenu dans l'article 36 de la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire, modifiée par la loi du 12 décembre 1996;
Gelet op de wet betreffende het Belgisch-Luxemburgs Wisselinstituut, inzonderheid artikel 3, vervat in artikel 36 van de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en van het monetair beleidsinstrumentarium, gewijzigd door de wet van 12 december 1996;