Traduction de «marge très appréciable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser la marge d'appréciation
de beoordelingsmarge overschrijden

marge d'appréciation
beoordelingsmarge

marge d'appréciation
appreciatiemarge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous dépasseront ces objectifs par le seul recours à des mesures nationales de réduction des émissions (c’est-à-dire sans prendre en compte le secteur UTCATF et l’utilisation des mécanismes de Kyoto), et certains avec une marge très appréciable.
Al deze landen zullen hun streefcijfers overtreffen door uitsluitend nationale emissiereductiemaatregelen te nemen (dat wil zeggen zonder rekening te houden met LULUCF en het gebruik van de Kyotomechanismen) en sommige lidstaten zullen dit streefcijfer zelfs ruimschoots overschrijden.

Le rapporteur estime que la conjonction de ces trois éléments laisse une très grande marge d'appréciation à la Commission pour décider de la suspension des préférences.
Volgens de rapporteur leidt de combinatie van de drie bovenstaande overwegingen tot een aanzienlijke beoordelingsmarge voor de Commissie wanneer zij besluit of de preferenties worden opgeschort.

Au nom des auteurs, Mme De Schamphelaere estime que le texte en projet laisse une trop grande marge d' appréciation aux services car le critère d'appréciation est libellé de manière très subjective.
Namens de indieners meent mevrouw De Schamphelaere dat de tekst van het ontwerp de diensten teveel ruimte voor interpretatie laat, omdat het beoordelingscriterium veel te subjectief is ingevuld.

Voici une question très difficile, parce que la marge d'appréciation et de subjectivité est très grande.
Dat is een zeer moeilijke vraag omdat de marge voor beoordeling en subjectiviteit zeer ruim is.

Pour Mme Thijs, c'est justement cette marge d'appréciation très large qui pose problème, notamment en ce qui concerne la prévisibilité pour le citoyen de ce qui est punissable et ce qui ne l'est pas.
Voor mevrouw Thijs is het precies die ruime beoordelingsmarge die problemen schept, met name in verband met wat de burger kan verwachten in verband met wat strafbaar en niet strafbaar is.

La marge d'appréciation du juge est très limitée: il ne peut plus qu'examiner les pièces du dossier ainsi que la langue éventuelle de la relation de travail.
De beoordelingsmarge van de rechter wordt heel sterk ingeperkt : hij mag alleen nog kijken naar de dossierstukken en naar de eventuele taal van de arbeidsverhouding.

La marge d'appréciation du juge est très limitée: il ne peut plus qu'examiner les pièces du dossier ainsi que la langue éventuelle de la relation de travail.
Zelfs indien de eiser Nederlandstalig is en helemaal geen taalwijziging wil. De beoordelingsmarge van de rechter wordt heel sterk ingeperkt : hij mag alleen nog kijken naar de dossierstukken en naar de eventuele taal van de arbeidsverhouding.

Les États membres ont fait usage de cette marge d'appréciation de manière très variable.
Er is een grote verscheidenheid in de wijze waarop de lidstaten deze discretie hebben gebruikt.

Les États membres disposent d’une marge d’appréciation très large quant au caractère «approprié» du service.
Het “passende” karakter van de dienst kan door de lidstaten zeer ruim worden opgevat.

S'agissant des zones dépendantes de la pêche, leur définition à l'article 4.8 est très vague et se prêtera donc à une grande marge d'appréciation, ce qui n'est pas souhaitable.
De definitie in artikel 4, lid 8, van de gebieden die van de visserij afhankelijk zijn, is uitermate vaag, waardoor een niet bepaald wenselijke mate van eigen invulling mogelijk is.