Traduction de «marges budgétaires devraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marge budgétaire
begrotingsruimte

espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire
budgettaire ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres qui présentent des niveaux élevés de déficit ou de dette doivent consentir de nouveaux efforts pour assainir leurs bilans, tandis que ceux d'entre eux qui disposent d'une marge budgétaire devraient prendre des mesures en faveur de l’investissement productif.
Lidstaten met hoge tekorten of schulden moeten zich meer inspannen om hun balans in orde te krijgen, terwijl landen met budgettaire ruimte maatregelen moeten nemen om productieve investeringen te ondersteunen.

Ces pays devraient saisir l'occasion qui leur est offerte pour consolider leurs finances publiques, y compris en termes structurels, tandis que ceux qui disposent d'une marge de manœuvre budgétaire devraient la mettre à profit pour soutenir l'investissement dans l'intérêt de leurs citoyens».
Die landen moeten deze kans aangrijpen om hun overheidsfinanciën verder te versterken, ook in structurele zin, terwijl landen met ruimte op de begroting deze moeten gebruiken om investeringen te ondersteunen in het belang van hun burgers”.

Les États membres qui disposent de marges budgétaires devraient investir davantage.
Lidstaten met budgettaire speelruimte zouden meer moeten investeren.

Ces politiques devraient permettre aux pays de l’UE qui ne disposent d’aucune marge de manœuvre budgétaire (dans leurs finances publiques) d’en regagner une, et aux pays qui disposent d’une telle marge de saisir l’occasion de stimuler la demande intérieure, en insistant particulièrement sur les investissements.
Dit zou de EU-landen die geen begrotingsruimte hebben (d.w.z. manœuvreerruimte voor hun overheidsfinanciën) in staat moeten stellen om die ruimte te verkrijgen en de landen die wel over begrotingsruimte beschikken om de kans te grijpen om de binnenlandse vraag te bevorderen, met een bijzondere nadruk op investeringen.

Des positions budgétaires respectant l’objectif à moyen terme devraient permettre aux États membres de disposer d’une marge de sécurité par rapport à la valeur de référence de 3 % du PIB, afin de garantir des finances publiques soutenables, ou une progression rapide vers leur soutenabilité, tout en se réservant une marge de manœuvre budgétaire, compte tenu notamment des besoins en investissements publics.
Het aanhouden van de middellangetermijndoelstelling voor begrotingssituaties dient de lidstaten toe te staan om een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde van 3 % van het bbp te hebben, zodat houdbare overheidsfinanciën, of een snelle ontwikkeling in de richting van een houdbare situatie, wordt gewaarborgd en tegelijk budgettaire manoeuvreerruimte wordt gelaten, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de behoefte aan overheidsinvesteringen.

Il note enfin que, dans ce cadre, des marges budgétaires estimées à 1,3 % du PIB en 2005 devraient être disponibles pour financer des réductions d'impôts et certaines mesures bien précises afférentes aux dépenses.
Binnen dit kader zal de begrotingsruimte, die in 2005 op 1,3% van het BBP wordt geraamd, worden gebruikt voor de financiering van belastingverlagingen en bepaalde uitgavenmaatregelen.

Le Conseil considère enfin que les marges budgétaires disponibles devraient servir en priorité à consolider la situation budgétaire et à se préparer aux défis de l'avenir, et notamment à la charge budgétaire liée au vieillissement de la population.
Voorts is de Raad van oordeel dat de beschikbare begrotingsruimte bij voorrang moet worden gebruikt om de begrotingspositie te verbeteren en zich voor te bereiden op toekomstige uitdagingen, zoals de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking.

Dans ce cadre, des marges budgétaires supplémentaires estimées à 1,3 % du PIB en 2005 devraient se faire jour.
Binnen dit kader zal naar verwachting een begrotingsruimte van naar raming 1,3% van het BBP in 2005 beschikbaar komen.

Le Conseil considère que l'application intégrale des mesures d'assainissement annoncées par le nouveau gouvernement et des fluctuations macroéconomiques normales devraient laisser une marge de sécurité pour ne pas dépasser un déficit budgétaire de 3 % du PIB.
De Raad is van oordeel dat de onverkorte tenuitvoerlegging van de door de nieuwe regering aangekondigde consolidatiemaatregelen bij normale macro-economische fluctuaties een veiligheidsmarge zal opleveren zodat de tekortdrempel van 3% van het BBP niet wordt overschreden.