Vertaling van "marges budgétaires dégagées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marge budgétaire
begrotingsruimte

espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire
budgettaire ruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également recommandé aux pays qui sortent de la procédure concernant les déficits excessifs d’utiliser la marge de manœuvre budgétaire dégagée pour soutenir les investissements favorables à la croissance.
Voor landen die uit een buitensporigtekortprocedure komen, is het ook aan te bevelen om de beschikbare begrotingsruimte te benutten voor groeibevorderende investeringen.

-> récupération ou non de la marge budgétaire dégagée par les départs prévisible pour pouvoir à des recrutements en vue de leur remplacement ou de l'accomplissement d'autres missions
-> het al dan niet aanwenden van de budgettaire marge die vrijkomt als gevolg van voorzienbare uitdiensttredingen om te voorzien in vervanging of in het vervullen van andere opdrachten.

Le membre est partisan d'un mouvement d'action-réaction et il considère qu'il ne se passera rien si l'on ne pose pas les exigences qu'il a formulées et que le pouvoir fédéral se réservera alors la totalité de la marge budgétaire dégagée.
Het lid is voorstander van een actie-reactie-beweging en is van oordeel dat, indien men de door hem geformuleerde eisen niet stelt, er niets zal gebeuren en de federale overheid de vrijgekomen budgettaire ruimte volledig voor zich zal houden.

De nouveaux investissements seront réalisés dans les limites des marges budgétaires dégagées par la réduction de l'enveloppe de personnel et par la vente d'infrastructures et de matériel.
Binnen de budgettaire marges die vrijkomen door het terugdringen van de personeelsenveloppe en door de verkoop van infrastructuur en materieel, zullen nieuwe investeringen worden gedaan.

Durant plusieurs années, la marge budgétaire dégagée par l'assurance soins de santé a été en partie utilisée pour alimenter un Fonds d'avenir pour les soins de santé.
Gedurende een aantal jaren werd een deel van de budgettaire ruimte van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt voor het aanleggen van een toekomstfonds voor de gezondheidszorg.

Conformément à ce passage de l'accord, je compte proposer au Conseil des ministres, dès que des marges budgétaires auront pu être dégagées, de nouvelles mesures permettant de réduire l'impact de cette cotisation (2) Les montants ci-dessus sont liés à l'indice-pivot 136,09 (au 1er décembre 2012 ) et sont adaptés à la hausse du coût de la vie de la même manière que les pensions.
Conform deze passage van het regeerakkoord wens ik aan de Ministerraad nieuwe maatregelen voor te stellen die de impact van deze bijdrage verminderen zodra hiervoor de nodige budgettaire ruimte is (1) Voormelde bedragen zijn verbonden met de spilindex 136,09 (op 1 december 2012 ) en zijn op dezelfde manier als de pensioenen aangepast aan het niveau van de levensduurte.

Il convient toutefois de faire observer que la dotation additionnelle exacte qui pourrait être allouée à l'Année européenne 2012 est fonction de la marge réelle dégagée par le projet de budget 2012 attendu pour avril 2011 et surtout de l'issue des négociations entre les deux branches de l'autorité budgétaire, qui auront lieu durant le deuxième semestre de cette année.
Er zij evenwel opgemerkt dat de daadwerkelijke extra middelen, indien nodig, die aan het Europees Jaar 2012 moeten worden toegekend, afhangen van de reële marge die binnen de in april 2011 verwachte ontwerpbegroting 2012 beschikbaar is en vooral van het resultaat van de onderhandelingen tussen de beide takken van de begrotingsautoriteit, die in het tweede halfjaar van dit jaar zullen plaatsvinden.

Pour le financement de cette mesure, une marge budgétaire d'environ 1 338 millions d'écus a été dégagée en retardant de quelques mois le paiement de l'avance sur les aides à l'hectare pour les oléagineux.
Voor de financiering van deze maatregelen stelt de Commissie voor een bedrag van 1.338 miljoen ecu vrij te maken op de begroting door het voorschot op de hectaresteun voor oliehoudende gewassen enkele maanden later te betalen.

En ce qui concerne l'ampleur de la réforme, si le souci de réduire la pression fiscale est légitime, il ne faut pas oublier qu'un tel projet ne peut se concrétiser que grâce aux marges budgétaires dégagées suite à l'assainissement des finances publiques, mené par les gouvernements précédents, ainsi qu'à la conjoncture économique favorable dont le gouvernement actuel vient de bénéficier.
De bekommernis om de fiscale druk te verlichten is terecht, maar men mag niet vergeten dat een dergelijk project maar kan worden uitgevoerd dankzij de budgettaire marges die er kwamen door de sanering van de overheidsfinanciën door de vorige regeringen en dankzij de gunstige economische conjunctuur.

En tous cas, il n’y a pas eu de volonté politique de faire bénéficier la Sécurité sociale des marges budgétaires dégagées par la reprise économique.
In elk geval was de politieke wil er niet om de sociale zekerheid voordeel te laten trekken uit de budgettaire marges als gevolg van de economische heropleving.