Traduction de «marginales nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margebreedte

productivité marginale | productivité marginale du travail
grensproductiviteit | marginale productiviteit

glose marginale | manchette | note marginale
kanttekening | randaanmerking

Extérieur de la lèvre Glandes salivaires principales et accessoires Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
grote en kleine speekselklieren | lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

lymphome nodulaire à cellules B de la zone marginale
nodaal marginaal zone B-cellymfoom

Repli ary-épiglottique:SAI | zone marginale
plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | randzone

lymphome B cutané de la zone marginale
primair cutaan marginale zone B-cellymfoom

lymphome de la zone marginale
marginale zone-lymfoom

terre marginale
marginale grond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que d'après la Cour constitutionnelle, le recours aux pouvoirs implicites n'est admissible qu'à la condition que la matière réservée se prête à un régime différencié, que l'incidence sur la matière fédérale en cause ne soit que marginale et que le recours aux pouvoirs implicites soit nécessaire.
Zoals geweten is het beroep op de impliciete bevoegdheden volgens het Grondwettelijk Hof slechts toelaatbaar onder de voorwaarde dat de voorbehouden aangelegenheid zich tot een gedifferentieerde regeling leent, dat de weerslag op de betrokken federale aangelegenheid slechts marginaal is, en dat het beroep op de impliciete bevoegdheden noodzakelijk is.

Si les prescriptions médicales sont marginales, nous devrons nous concentrer sur l'autre filière.
Als het voorschijven bij de artsen marginaal is, dan moeten we ons toespitsen op het andere circuit.

Il nous paraît donc indispensable de continuer à soumettre la modification de l'indication du sexe à un contrôle judiciaire, même de nature marginale.
Volgens ons lijkt het dus onontbeerlijk dat de wijziging van de vermelding van het geslacht aan een, zij het marginale, rechterlijke controle onderworpen blijft.

En effet, dans le cas où la production de mines antipersonnel ne constitue qu'une activité marginale d'une entreprise ou d'un conglomérat, il nous semble exorbitant d'interdire le financement des autres activités parfaitement licites de cette entreprise.
Wanneer de vervaardiging van antipersoonsmijnen maar een marginale activiteit van een onderneming of conglomeraat is, lijkt het inderdaad overdreven dat een verbod wordt ingesteld op de financiering van de overige — volstrekt wettige — activiteiten van die onderneming.

Quant à l'assimilation complaisante d'une résidence à l'étranger à la résidence en Belgique en faveur du candidat qui prouverait des attaches véritables avec la Belgique, les situations justifiant des cas exceptionnels paraissent trop marginales pour favoriser des initiatives législatives spécifiques, si bien qu'à cet égard nous préconisons l'abrogation pure et simple des dispositions de la loi du 13 avril 1995 (article 19, alinéa 2).
Wat de ­ al te welwillende ­ gelijkschakeling van een verblijf in het buitenland met een verblijf in België betreft voor een kandidaat die werkelijke banden met België kan aantonen, lijken toestanden die uitzonderlijke gevallen rechtvaardigen te marginaal om specifieke wetgevende initiatieven te bevorderen; wij stellen in dat verband dan ook voor de bepalingen van de wet van 13 april 1995 (artikel 19, tweede lid) zonder meer op te heffen.

Son évaluation de la valeur marginale dans le temps du droit de bénéficier de l’électricité fournie dans le cadre de la concession était que «. conclure un contrat à très long terme, 50 ans par exemple, ne nous offre, à nous les vendeurs, qu’une valeur supplémentaire minime par rapport à un contrat à plus court terme (par exemple 20 ans avec 83 millions de couronnes norvégiennes)».
Zijn beoordeling van de marginale waarde van het recht op de concessiestroom in de loop van de tijd was dat „.het sluiten van een contract met een zeer lange looptijd, bijvoorbeeld vijftig jaar, voor ons als verkopers heel weinig toegevoegde waarde heeft vergeleken met een korter contract (bijvoorbeeld voor twintig jaar en 83 miljoen NOK)”.

Les comparaisons sur la base du titre de fonction n'ont, selon nous, qu'une valeur ajoutée très marginale.
Vergelijkingen op basis van functietitel hebben volgens ons maar een zeer marginale toegevoegde waarde.

Bien que la production de tabac en Europe soit marginale, 4 % à peine de la production mondiale, nous sommes le premier importateur mondial de tabac brut. Pour la majeure partie de nos besoins, nous devons compter sur l’offre de pays tiers dans lesquels le tabac est produit localement dans des conditions moins strictement réglementées que celles qui s’appliquent à la production du tabac européen.
Hoewel de omvang van de Europese productie van ruwe tabak marginaal is, nauwelijks 4 procent van de wereldproductie, zijn we de grootste importeur van ruwe tabak en zijn we grotendeels afhankelijk van het aanbod van derde landen waar tabak plaatselijk wordt verbouwd onder minder streng gereguleerde omstandigheden dan in Europa.

Ce n’est pas une question marginale qui n’affecte que quelques-uns d’entre nous, mais un engagement neuf que l’Union doit adopter comme un nouvel objectif du Millénaire, et nous avons déjà exposé clairement ce que cela signifiait.
Dit is geen probleem voor een beperkt aantal mensen of een marginaal probleem. Dit is een probleem dat een nieuwe inspanning van de Unie vraagt, en die inspanning moet worden beschouwd als een van de nieuwe opgaven in het millennium.