Vertaling van "mariage homosexuel nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mariage homosexuel
homohuwelijk | huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour constitutionnelle a estimé que la conception du mariage que nous connaissons avec le mariage homosexuel ne fait pas l'objet d'une protection au sens de la CEDH.
Het Grondwettelijk Hof heeft geoordeeld dat het concept van het homohuwelijk niet valt onder de bescherming van het huwelijk zoals bepaald door het EVRM.

1. & 2. La défense des droits des LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) est une de mes priorités en matière de droits de l’homme, d’autant plus que, comme la Belgique était le deuxième pays à approuver le mariage homosexuel, nous avons beaucoup de crédibilité dans ce domaine.
1. & 2. De verdediging van holebi-rechten behoort tot mijn mensenrechtenprioriteiten, eens te meer omdat België als tweede land dat het homo-huwelijk goedkeurde, op dit vlak veel credibiliteit heeft.

Je ne prétends pas que ma ville, ni même mon pays, sont libres de préjugés ou de discriminations homophobes - le mariage homosexuel n’y existe pas encore -, mais nous avons beaucoup progressé.
Ik zeg niet dat mijn stad, of mijn land, vrij is van homofobe vooroordelen of discriminatie – we hebben nog niet eens het homohuwelijk – maar we hebben veel vooruitgang geboekt.

Comme nous allons rire, lorsque la Commission présentera des propositions visant à harmoniser les mariages homosexuels et la Charia!
Dat wordt nog leuk wanneer de Commissie komt met voorstellen om het homohuwelijk en het shariarecht te harmoniseren!

À moins que le système UE ne commence enfin à faire pression en faveur d’une politique pro-nataliste pour la population indigène européenne, ne promeuve la famille traditionnelle avec de nombreux enfants et n’agisse enfin contre les tentatives (comme celle du mariage homosexuel) de détruire la famille traditionnelle, et ne réintroduise la tolérance zéro face à l’immigration, même face au regroupement familial, dans 50 ans nous serons assis ici à faire de la rhétorique sur la kosovisation de l’Europe, exactement comme nous le faisons aujourd’hui à propos de la question même du Kosovo.
Als de EU niet eindelijk eens begint met het lobbyen voor een geboortestimuleringsbeleid voor de autochtone Europeanen, het traditionele gezin met veel kinderen bevordert, in actie komt tegen pogingen om het traditionele gezin met veel kinderen te doen verdwijnen – zoals het homohuwelijk – en weer een anti-immigratiebeleid invoert, ook met betrekking tot gezinshereniging, zitten wij hier over vijftig jaar te palaveren over de Kosovisering van Europa, net zoals wij nu doen over de Kosovo-kwestie zelf.

Nous prétendons souvent être les champions des minorités, avant de faire preuve de beaucoup d’hypocrisie dans des questions concernant la liberté religieuse ou la reconnaissance de la libre circulation et des mariages homosexuels.
We zeggen vaak dat we opkomen voor minderheden, maar vervolgens doen we heel schijnheilig als het gaat om de godsdienstvrijheid of de erkenning van het vrij verkeer en van homohuwelijken.

Il a porté ses accusations contre nous, affirmant qu’un puissant groupe de pression à Bruxelles souhaite imposer à tous les États membres la reconnaissance des mariages entre personnes du même sexe et la promotion active d’un mode de vie homosexuel dans tous les pays.
Hij maakt ons talloze verwijten en beweert dat een machtige lobby in Brussel de erkenning van het huwelijk van personen van hetzelfde geslacht en de actieve bevordering van een homoseksuele levensstijl wil opdringen aan alle lidstaten.