Vertaling van "mariage homosexuel serait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mariage homosexuel
homohuwelijk | huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, les travaux préparatoires indiquent nettement que, par son silence, le législateur a adhéré à la solution classique du rattachement cumulatif, abstraction faite de la solution du renvoi, ainsi que de l'exception d'ordre public si l'on estimait que ne pas permettre le mariage homosexuel serait contraire à l'ordre public international.
De parlementaire voorbereiding heeft echter duidelijk aangetoond dat de wetgever, door zijn stilzwijgen, de klassieke oplossing verkiest van de cumulatieve aanknoping ­ afgezien van de mogelijkheid van herverwijzing ­ alsook de exceptie van openbare orde, althans indien men van mening zou zijn dat het niet-toestaan van het homoseksuele huwelijk ingaat tegen de internationale publieke orde.

De la même manière, il serait assez étonnant qu'un Belge ne puisse épouser un Italien, alors que tous deux résident en Belgique, et que tous leurs biens s'y trouvent, sous prétexte qu'ils sont de même sexe, et que la loi italienne ne permet pas la célébration en Italie de mariages homosexuels.
Het zou evenzeer vrij verrassend zijn dat een Belg geen Italiaan kon huwen, terwijl beiden in België verblijven en al hun goederen zich hier bevinden, onder het voorwendsel dat ze beiden hetzelfde geslacht hebben en de Italiaanse wet homoseksuele huwelijken in Italië niet toestaat.

M. Zenner répond que l'effet ne serait pas purement symbolique, dans l'hypothèse où l'un des deux époux est belge, puisqu'il s'agit de la levée de l'interdiction, pour un Belge, d'épouser un ressortissant d'un pays qui ne reconnaît pas le mariage homosexuel.
De heer Zenner antwoordt dat het gevolg niet zuiver symbolisch zou zijn indien één van beide echtgenoten Belg is, aangezien het gaat om het opheffen van het verbod voor een Belg om een onderdaan te huwen van een land dat het homohuwelijk niet erkent.

Il y a les Pays-Bas, qui autorisent le mariage homosexuel, et la Pologne, où une telle chose serait inconcevable.
En in Nederland worden homohuwelijken gesloten, terwijl zoiets in Polen ondenkbaar is.

3. Envisagez-vous d'insister au niveau européen pour que l'attention du gouvernement letton soit attirée sur le fait que la Lettonie serait le seul pays de l'Union européenne dont la Constitution interdirait le mariage homosexuel et que cette interdiction n'est pas conforme aux lois relatives à la protection de la vie privée, à la législation anti-discrimination et aux droits de l'homme?
3. Overweegt u er op Europees niveau op aan te dringen om de Letse regering te wijzen op het feit dat Letland het enige land is de Europese Unie zou zijn met een grondwettelijk verbod op het homohuwelijk en dat deze praktijk niet strookt met de wetten inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de antidiscriminatiewetgeving en de Rechten van de Mens?

Officiellement, ce refus serait à mettre en rapport avec le fait que l'Australie n'a pas encore pris les mesures nécessaires permettant de reconnaître les mariages homosexuels à l'étranger.
Officieel zou die weigering verband houden met het feit dat Australië niet voorbereid is om homohuwelijken in het buitenland te erkennen.