Vertaling van "mariage religieux célébré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mariage religieux
kerkelijk huwelijk

Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken

célébrer un mariage
een huwelijk voltrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'application de la loi du lieu de célébration emporte qu'il convient de reconnaître en Belgique un mariage religieux célébré dans un Etat qui confère des effets civils à cette forme de célébration du mariage (63).
De toepassing van de wet van de plaats waar het huwelijk wordt voltrokken, brengt voorts mee dat een voor een kerkelijke overheid gesloten huwelijk in een Staat die aan deze huwelijksvorm burgerlijke gevolgen toekent, in Belgi? moet worden erkend (63).

L'application de la loi du lieu de célébration emporte qu'il convient de reconnaître en Belgique un mariage religieux célébré dans un Etat qui confère des effets civils à cette forme de célébration du mariage (205).
De toepassing van de wet van de plaats waar het huwelijk wordt voltrokken, brengt voorts mee dat een voor een kerkelijke overheid gesloten huwelijk in een Staat die aan deze huwelijksvorm burgerlijke gevolgen toekent, in België moet worden erkend (205).

L'application de la loi du lieu de célébration emporte qu'il convient de reconnaître en Belgique un mariage religieux célébré dans un Etat qui confère des effets civils à cette forme de célébration du mariage (63).
De toepassing van de wet van de plaats waar het huwelijk wordt voltrokken, brengt voorts mee dat een voor een kerkelijke overheid gesloten huwelijk in een Staat die aan deze huwelijksvorm burgerlijke gevolgen toekent, in België moet worden erkend (63).

La Cour de cassation (Pas., 1877, I, 46) a confirmé dans un arrêt que l'interdiction de bénir un mariage religieux avant la célébration du mariage civil s'applique à toutes les sortes de mariages religieux.
Door het Hof van Cassatie (Pas., 1877, I, 46) werd in arrest bevestigd dat het verbod over te gaan tot de inzegening van een huwelijk voor de voltrekking van het burgerlijk huwelijk van toepassing is op elk soort religieus huwelijk.

Le mariage civil doit être célébré avant le mariage religieux mais il arrive qu'on apprenne en lisant la presse que dans certaines religions professées en Belgique, il n'est pas rare que le mariage religieux soit célébré avant le mariage civil.
Het burgerlijk huwelijk moet voltrokken worden voor het religieus huwelijk. In de pers verneem je echter soms dat het in bepaalde religies in België regelmatig zou voorkomen dat het religieus huwelijk wordt afgesloten voor het burgerlijk huwelijk.

Si une célébration de mariage religieux se produit avant le mariage civil ou n'est pas suivie d'un mariage civil, cela ne peut avoir lieu que clandestinement et donc sans avoir des effets de droit.
Indien een huwelijksinzegening zou geschieden vóór het burgerlijk huwelijk of niet zou worden gevolgd door een burgerlijk huwelijk, zou dat alleen maar clandestien kunnen en zonder dat er juridische gevolgen aan verbonden zijn.

Il me revient que, voici quelques mois, un mariage religieux aurait été célébré, plusieurs jours, avant le mariage officiel devant l'officier de l'état civil.
Een paar maanden geleden werd naar verluidt een kerkelijk huwelijk ingezegend enkele dagen vóór de officiële plechtigheid in aanwezigheid van de ambtenaar van de burgerlijke stand.

3. La célébration par le ministre d'un culte du mariage religieux avant le mariage civil est un délit que l'article 267 du Code pénal punit d'une peine d'amende de cinquante francs à cinq cents francs.
3. De voltrekking door de bedienaar van een eredienst van het kerkelijk huwelijk vóór het burgerlijk huwelijk is een misdrijf dat artikel 267 van het Strafwetboek bestraft met een geldboete van vijftig tot vijfhonderd frank.

1. Pouvez-vous préciser les règles qui prévalent actuellement en matière de célébration des mariages et confirmer la prédominance et la nécessaire antériorité de la cérémonie officielle par rapport à l'office religieux ou à la cérémonie laïque?
1. Kan u preciseren welke regels op dit ogenblik bij de inzegening van een huwelijk gelden en bevestigen dat de officiële plechtigheid de overhand heeft op de kerkelijke dienst of de niet-confessionele plechtigheid en die laatste moet voorafgaan?