Vertaling van "mariages visant uniquement " (Frans → Nederlands) :

Concernant les refus, seules, d'une part, les situations citées à l'article 146bis du Code civil, à savoir les mariages visant uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour lié au statut de l'époux, et auxquelles doivent également s'appliquer les articles 63, § 4, et 64, § 1er, du Code civil, et d'autre part, les demandes de déclaration de cohabitation légale qui ne satisfont pas aux conditions fixées par l'article 1476, § 1er, du Code civil, sont visées.
Met betrekking tot de weigeringen worden uitsluitend de situaties bedoeld in artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek, enerzijds, met name de huwelijken met als doel een verblijfsrechtelijk voordeel te verkrijgen, verbonden aan het statuut van de echtgenoot, en waarvoor bovendien de artikelen 63, § 4, en 64, § 1, van het Burgerlijk Wetboek toegepast moeten worden, en, anderzijds, de aanvragen tot verklaring van wettelijke samenwoning die niet voldoen aan de voorwaarden bepaald door artikel 1476, § 1, van het Burgerlijk Wetboek.

En effet, il s'agit non seulement d'une question juridique visant uniquement à harmoniser le droit, mais aussi de questions éthiques, notamment de savoir s'il faut accepter que les prohibitions du mariage soient complètement levées.
De tekst oversteeg immers het zuiver juridische aspect van de harmonisatie van het recht, want hij handelde ook over ethische vragen, met name of een volledige afschaffing van het huwelijksverbod zomaar kan worden aanvaard.