Vertaling van "marque-t-elle le signal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) La fermeture de l'ambassade de Belgique à Kaboul marque-t-elle le signal de départ des militaires belges déployés en Afghanistan? b) Combien de militaires sont encore présents et à quelle date se termine leur mission?
2. a) Betekent de sluiting van de Belgische ambassade in Kaboel dat het Belgisch leger vertrekt uit Afghanistan? b) Hoeveel militairen zijn er nu nog aanwezig en wanneer is het einde van hun missie voorzien?

3. Combien de marques ont-elles été contrôlées en 2015?
3. Hoeveel merken werden gecontroleerd in 2015?

Il s'agit également de donner aux victimes un signal leur indiquant qu'elles peuvent signaler les intimidations sexuelles ou, en d'autres mots, de réduire le seuil de signalement.
Het moet ook een signaal zijn naar de slachtoffers toe dat ze seksuele intimidaties steeds kunnen melden, met andere woorden de drempel om het aan te geven verlagen.

La différence entre les deux marques est-elle liée au (manque de) personnel spécialement formé ou à d'autres facteurs?
Is het verschil tussen de automerken te wijten aan het (gebrek aan) speciaal opgeleid personeel of spelen er andere factoren een rol?

4) Combien d'entreprises ont-elles déjà signalé une fuite de données au moyen du formulaire en ligne mis en place sur le site web de la Commission vie privée ?
4) Hoeveel bedrijven hebben reeds een gegevenslek via het onlineformulier op de website van de Privacycommissie gemeld ?

Elle effectue l'importation et la distribution du miel, originaire du Mexique et du Guatemala, sous la marque MAYA; elle distribue également, sous cette marque, des produits dérivés incorporant du miel, tels que spéculoos, pain d'épices, bonbons, etc.
Zij zorgt voor de invoer en distributie van honing uit Mexico en Guatemala onder de merknaam MAYA.

Le but de la réunion était de soumettre aux délégués une question simple: la profession désire-t-elle le maintien de la compétence territoriale des huissiers de justice en fonction du découpage actuel des arrondissements ou marque-t-elle sa préférence pour une extension de cette compétence conformément à la fusion de ces mêmes arrondissements votée dernièrement ?
Het doel van de vergadering was om de afgevaardigden een eenvoudige vraag voor te leggen : willen de beroepsbeoefenaars de territoriale bevoegdheid van de gerechtsdeurwaarders behouden op basis van de huidige verdeling in arrondissementen, of verkiezen zij die bevoegdheid uit te breiden op basis van de recent aangenomen fusie van die arrondissementen ?

2. Dans ces publications du 29 juin 1994 et du 8 juillet 1994, la CPM peut-elle déjà signaler qu'elle fait l'objet d'un contrôle par l'Office de contrôle des assurances ?
2. Kan de VKG in deze publikaties van 29 juni 1994 en van 8 juli 1994 reeds melden dat zij controle ondergaat vanwege de Controledienst voor de verzekeringen ?

Cette rencontre officielle marque-t-elle un changement de cap de notre diplomatie ?
Is die officiële ontmoeting een teken van een wijziging in onze diplomatieke houding?

Dans le cas des marques individuelles on parle de dégénérescence de la marque lorsqu'elle a perdu tout caractère distinctif parce que le signe utilisé est devenu usuel.
In het geval van de individuele merken spreekt men van degeneratie van het merk als het niet langer onderscheidend is omdat het gebruikte teken gebruikelijk is geworden.