Vertaling van "marquer la solidarité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marquer à la frappe | marquer au tampon
stempelmerken

fer à marquer | fer à marquer au feu
brandijzer | brandmerkijzer

encre à marquer | encre à marquer le linge
merkinkt voor wasgoed

utiliser une machine à marquer des courroies
machines om riemen te markeren bedienen

marquer des pilules
pillen markeren

marquer des bobines de film
filmrollen markeren

marquer l'arrêt et céder le passage
stoppen en voorrang verlenen

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]

Fonds spécial de solidarité
Bijzonder Solidariteitsfonds

Fonds de Solidarité Fédérale
Federaal Solidariteitsfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi, avec l'ensemble de la Confédération européenne des syndicats, la FGTB veut marquer sa solidarité avec les travailleurs espagnols qui étaient en grève générale pendant le Sommet de Séville pour dénoncer notamment l'utilisation de l'alibi européen pour mettre à mal les systèmes de protection sociale.
Daarom zal het ABVV samen met het hele EVV, haar solidariteit betuigen met de Spaanse werknemers, die tijdens de Europese Top van Sevilla een algemene staking organiseren, onder meer om aan te klagen dat Europa als alibi gebruikt wordt om hun sociale bescherming aan te vallen.

Par cette décision, le gouvernement belge a voulu marquer sa solidarité avec les alliés mais aussi concrétiser de manière tangible sa volonté qu'un lien opérationnel soit maintenu entre la mission de l'IFOR et la mission de l'ONU en Slavonie orientale (administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale).
De Belgische regering heeft door deze beslissing zijn solidariteit aangetoond maar ook op tastbare wijze haar bereidwilligheid geconcretiseerd zodat een operationele band gehandhaafd blijft tussen de IFOR-opdracht en de UNO-opdracht in Oost-Slavonië (administration transitoire des Nations unies in Oost-Slavonië).

Le FEM a été mis en place à la fin de l’année 2006 pour marquer la solidarité de tous ceux qui bénéficiaient de l’ouverture des marchés à l’égard de la minorité de travailleurs brutalement exposés à la perte de leur emploi.
Het EFG is eind 2006 opgericht; het is een teken van solidariteit van de velen die van de open handel profiteren met de weinigen die plots worden geconfronteerd met het verlies van hun baan.

Le FEM, créé à la fin de l’année 2006, a été conçu pour marquer la solidarité de tous ceux qui bénéficiaient de l’ouverture des marchés à l’égard de la minorité de travailleurs brutalement exposés à la perte de leur emploi.
Het EFG werd eind 2006 opgericht als een vorm van solidariteit tussen de velen die van de open handel profiteren en de weinigen die plotseling hun werk verliezen als gevolg van de globalisering.

Le FEM a été conçu et créé à la fin de l’année 2006 pour marquer la solidarité des bénéficiaires de l’ouverture au monde envers les quelques victimes qui perdent soudain leur emploi.
Het EFG is eind 2006 opgericht; het is een teken van solidariteit van de velen die van de open handel profiteren met de weinigen die plots worden geconfronteerd met het verlies van hun baan.

On pourrait convenir avec le monde associatif actif dans le domaine de la défense des droits de l'homme que les athlètes qui le souhaitent puissent marquer par un signe distinctif leur solidarité avec les défenseurs des droits de l'homme et des homosexuels en Russie.
Men zou met verenigingen die actief zijn op het gebied van mensenrechten, kunnen overeenkomen dat atleten die dat wensen door middel van een kenteken hun solidariteit met de verdedigers van mensenrechten en met homoseksuelen in Rusland kunnen betuigen.

Elle a eu pour effet que tous les partenaires sociaux ont pu marquer de leur empreinte le texte final du Pacte de solidarité entre les générations.
Dit overleg heeft ertoe geleid dat alle sociale partners mee hun stempel hebben kunnen drukken op de uiteindelijke tekst van het Generatiepact.

Le Conseil souligne en outre que les pays développés doivent intensifier leur coopération avec les pays en développement pour marquer leur solidarité face aux effets des changements climatiques et pour aider les parties non visées à l'annexe I à promouvoir un développement durable dans leur pays.
De Raad beklemtoont tevens dat de ontwikkelde landen hun samenwerking met ontwikkelingslanden moeten intensiveren, teneinde uiting te geven aan hun solidariteit in de confrontatie met de gevolgen van klimaatverandering en de niet in bijlage I opgenomen partijen te helpen bij hun streven naar duurzame ontwikkeling.

L'Union réaffirme qu'elle est déterminée à agir dans les enceintes internationales appropriées, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce, pour défendre ses droits et ses intérêts et pour marquer sa solidarité dans la défense des intérêts des entreprises des Etats membres s ils sont affectés par cette législation.
De Unie herhaalt dat zij vastbesloten is haar rechten en belangen te verdedigen in de geschikte internationale fora, met inbegrip van de Wereldhandelsorganisatie, en blijk te geven van solidariteit bij de verdediging van de belangen van ondernemingen uit de Lid-Staten, indien zij hinder ondervinden van de betrokken wet.