Traduction de «marqué bien entendu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, l'atrocité de la Shoah tient une place centrale dans la résolution proposée. Mais le timing en a été dicté par le contexte sociodémographique récent qui prévaut dans notre pays, et qui est marqué par d'énormes inégalités socioéconomiques, sans parler des extrémismes communautaires, lesquels créent toutes sortes de tensions et d'extrémismes, qui étaient jadis les points d'ancrage de la tragédie qui fait l'objet de la résolution.
Uiteraard staat in de voorgestelde resolutie de Shoah-gruwel centraal, maar de timing ervan is ingegeven door een eigentijdse, recente socio-demografische context waarbij in ons land, scherpe tegenstellingen op socio-economisch vlak, om over communutaire extremismen maar te zwijgen, spanningen en extremismen allerhande veroorzaken, die toentertijd de voedende verankeringslagen waren voor de mensenramp waarover de resolutie handelt.

Bien entendu, il est largement marqué par l’élément essentiel de l’année 2009, la crise économique et financière, qui est sans aucun doute la crise la plus grave qu’ait connue l’Union européenne depuis sa création.
Natuurlijk staat het document grotendeels in het teken van het belangrijkste element uit 2009, namelijk de economische en financiële crisis, de ernstigste crisis die de Europese Unie sinds haar oprichting heeft doorgemaakt.

L'Institut ne peut bien entendu communiquer s'il marque ou non son accord sur le transfert de fréquence que lorsqu'il a obtenu les informations nécessaires.
Vanzelfsprekend kan het Instituut pas meedelen of het al dan niet met de frequentieoverdracht instemt wanneer het de nodige informatie gekregen heeft.

Un accord européen en la matière est bien entendu le bienvenu (même s'il vient bien tard) et le Parlement européen accepte de jouer le jeu de l'urgence dans un souci bien marqué de l'intérêt général européen.
Een Europees akkoord ter zake is uiteraard welkom (ook al komt dit tamelijk laat) en het EP stemt ermee in urgentie te betrachten met het oog op het algemeen Europees belang.

Ce marché est bien entendu marqué aussi par le caractère spécifique des produits concernés: essentiellement produits de la mer (ou produits transformés dérivés), l'abondance des ressources de base varie fortement, est rarement prévisible mais est en un sens fortement influencée par les schémas d'exploitation.
De markt wordt natuurlijk ook gekenmerkt door het specifieke karakter van de betrokken producten: zij worden voornamelijk op zee gevangen (of het zijn verwerkte producten die zijn afgeleid van dergelijke primaire producten), terwijl de beschikbaarheid van de grondstoffen erg sterk varieert en zelden voorspelbaar is, maar wel in belangrijke mate wordt beïnvloed door de exploitatiepatronen.

J'ai eu le plaisir de le côtoyer et, comme tous ceux qui l'ont connu, j'ai été marqué bien entendu par son engagement pour la Communauté germanophone et, comme vous l'avez rappelé, madame la présidente, son sens de l'écoute.
Ik heb het genoegen gehad met hem te kunnen omgaan en ik was uiteraard getroffen door zijn engagement voor de Duitstalige Gemeenschap en, zoals u ook al zei, mevrouw de voorzitster, door zijn luisterbereidheid.

Si le détenteur de cette marque voulait encore réagir, sa réaction ne pourrait porter que sur les services pour lesquels la marque a été utilisée de façon effective et ce, bien entendu, pour autant que la marque soit considérée comme valable; ce qui, comme mentionné ci-dessus, n'est pas le cas.
Indien de houder van dit merk alsnog zou reageren, zou zijn reactie enkel betrekking kunnen hebben op de diensten waarvoor het merk effectief gebruikt werd, uiteraard voor zover het woordmerk als dusdanig rechtsgeldig is, wat, zoals gezegd, niet het geval is.

Ce sont bien entendu les nouvelles générations qui porteront l'avenir d'un pays marqué par une guerre civile ou par une catastrophe naturelle.
De jongere generaties zijn immers de toekomst van een land dat door een burgeroorlog of een natuurramp wordt getroffen.

Organiser un débat immédiatement pourrait même être perçu comme une marque de sympathie, à condition bien entendu de ne pas abuser des circonstances.
Het kan even goed een blijk van medeleven zijn onmiddellijk een debat te organiseren, zonder dat er uiteraard misbruik wordt gemaakt van de omstandigheden.

Bien entendu, la disponibilité immédiate en pharmacie et le maintien de la même marque pour un traitement déjà entamé doivent primer sur la différence de prix, d'ailleurs parfois très limitée.
Natuurlijk moeten de onmiddellijke beschikbaarheid in de apotheek en het behoud van hetzelfde merk voor een reeds gestarte behandeling primeren op een verschil in de kosten, dat bovendien soms zeer beperkt is.