Traduction de «mars 2001 susmentionné » (Français → Néerlandais) :

Enfin, un nouvel arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 mars 2001 susmentionné est entré en vigueur le 17 janvier 2005.
Ten slotte is een nieuw koninklijk besluit dat het bovenvermelde koninklijk besluit van 8 maart 2001 wijzigt, in werking getreden op 17 januari 2005.

Conformément à l'article X. I. 1 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, les membres du personnel susmentionnés bénéficient des soins médicaux gratuits.
Overeenkomstig artikel X. I. 1 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, genieten voormelde personeelsleden de kosteloze gezondheidszorgen.

2° après chaque transport d'ovins et caprins, les moyens de transport doivent être nettoyés et désinfectés.et le document visé à l'annexe III de l'arrêté du 19 mars 2001 susmentionné doit être complété.
2° na elk transport van schapen en geiten moeten de transportmiddelen gereinigd en ontsmet worden en het document zoals in bijlage III van het besluit van 19 maart 2001moet ingevuld worden;

Considérant que cet arrêté qui modifie la liste mentionnée ci dessus, doit être publié le plus vite possible afin que cette liste soit en concordance avec l'arrêté ministériel du 23 novembre 2004 modifiant la liste jointe à l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, dans lequel l'intervention de l'assurance est supprimée pour un certain nombre d'anticonceptifs, Ces modifications nécessaires de la liste suivant l'article 2, alinéas 3 et 4 de l'arrêté susmentionné du 24 mars 2004 doivent entrer en vigueur exactement le 1 juillet 2005, sinon seulement au 1 janvier 2006 ou après chaque fois un délai supplémentaire de 6 mois, tandis que les bénéficiaires, les organismes assureurs, les offices de tarification et les pharmaciens doivent être mis au courant de ces modifications le plus vite possible afin de délivrer les moyens concernés d'une manière correcte à partir du 1 juillet 2005;
Overwegende dat dit besluit tot wijziging van de lijst waarvan melding in titel, zo snel mogelijk gepubliceerd moet worden, teneinde deze lijst in overeenstemming te brengen met het ministerieel besluit van 23 november 2004 tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, waarin de verzekeringstegemoetkoming voor een aantal contraceptiva geschrapt wordt. De noodzakelijke wijzigingen van de lijst moeten, overeenkomstig artikel 2, lid 3 en 4 van bovenvermeld koninklijk besluit van 24 maart 2004, precies op 1 juli 2005 in werking treden, zoniet slechts op 1 januari 2006 of na telkens een bijkomende termijn van zes maanden, terwijl de rechthebbenden, de verzekeringsinstellingen, de tariferingsdiensten en de apothekers zo snel mogelijk van deze wijzigingen op de hoogte dienen gebracht worden teneinde vanaf 1 juli 2005 de aflevering van de betrokken middelen op een correcte manier uit te voeren;

Dans le décret susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 17 mars 2001, aux pages 8512 et suivantes il convient d'ajouter les §§ 5, 6, et 7 suivants in fine de l'article 18 :
In bovenbedoeld decreet, bekendgemaakt op blz. 8512 en volgende van het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001, dient artikel 18 te worden aangevuld met de volgende paragrafen :

Au Moniteur belge du 20 mars 2001, page 8649 et suivantes, a paru l'arrêté susmentionné, toutefois sans l'annexe qui suit ci-après :
In het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2001, blz. 8649 e.v. werd het genoemde besluit gepubliceerd evenwel zonder de bijlage die hierna volgt :

Dans le décret susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 17 mars 2001, aux pages 8512 et suivantes il convient d'ajouter les §§ 5, 6, et 7 suivants in fine de l'article 17 :
In bovenbedoeld decreet, bekendgemaakt op blz. 8512 en volgende van het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001, dient artikel 17 te worden aangevuld met de volgende paragrafen :

9. déplore que plusieurs États membres n'aient ni ratifié ni notifié avant le 1 décembre 2001 le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne , comme le demande "La prévention et le contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire" (mars 2000); réitère par voie de conséquence son invitation aux États membres qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier et à notifier les textes susmentionnés d'ici au 1 janvier 2004;
9. betreurt het dat enkele lidstaten het Tweede Protocol van het Verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn , niet vóór 1 december 2001 hebben geratificeerd en bekendgemaakt, zoals wordt verlangd in het stuk "Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium" van maart 2000 ; verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan daarom opnieuw om deze stukken vóór 1 januari 2004 te ratificeren en bekend te maken;

9. déplore que plusieurs États membres n'aient ni ratifié ni notifié avant le 1 décembre 2001 le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, comme le demande "La prévention et le contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire" (mars 2000); réitère par voie de conséquence son invitation aux États membres qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier et à notifier les textes susmentionnés d'ici au 1 janvier 2004;
9. betreurt het dat enkele lidstaten het tweede protocol van het verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en het verdrag inzake de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van lidstaten van de Europese Unie zijn betrokken, niet vóór 1 december 2003 hebben geratificeerd en bekendgemaakt, zoals wordt verlangd in het stuk "Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium" van maart 2000; verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan daarom opnieuw om deze stukken vóór 1 januari 2004 te ratificeren en bekend te maken;

1. a) Partagez-vous mon opinion selon laquelle l'arrêté royal du 27 mars 2001 susmentionné s'applique aux magistrats qui sont en mesure de prouver cette expérience utile? b) Dans la négative, pour quelles raisons?
1. a) Deelt u mijn mening dat het voornoemde koninklijk besluit van 27 maart 2001 van toepassing is op de magistraten die nuttige ervaring kunnen aantonen? b) Indien niet, waarom niet?