Vertaling van "mars mil neuf " (Frans → Nederlands) :

Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.

Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Gedaan te Rome, de vijfentwintigste maart negentienhonderdzevenenvijftig.

FAIT à Helsinki, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt douze.
GEDAAN te Helsinki, de zeventiende maart negentien honderd tweeënnegentig.

Pour l'application de ce qui précède, sont additionnés les titres possédés, acquis ou cédés par des personnes qui agissent de concert, au sens de l'article 2, § 2, de la loi du deux mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf précitée.
Voor de toepassing van het voorgaande, worden de effecten toegevoegd die in bezit zijn, verworven zijn of overgedragen werden door personen die gezamenlijk optreden in de zin van artikel 2, § 2, van voornoemde wet van twee maart negentienhonderd negenentachtig.

Le contenu et la forme des déclarations sont réglés par la loi du deux mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf précitée et ses arrêtés d'exécution.
De inhoud en de vorm van de kennisgeving worden geregeld door voornoemde wet van twee maart negentienhonderd negenentachtig en haar uitvoeringsbesluiten.

Conformément à l'article 2, § 1, de la loi du deux mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, pour l'application du § 1, sont ajoutés aux titres possédés, acquis ou cédés par une personne visée ci-avant, les titres possédés, acquis ou cédés :
Overeenkomstig artikel 2, § 1, van de wet van twee maart negentienhonderd negenentachtig op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overname-aanbiedingen, worden, voor de toepassing van § 1, aan de effecten die in bezit zijn, verworven zijn of overgedragen werden door een persoon zoals hiervoor bedoeld, de effecten toegevoegd die in bezit zijn, verworven zijn of overgedragen werden door :