Traduction de «martyr juif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juif
jood

document martyr | document provisoire
sneuveldocument

Brigades d'Al-Aqsa | Brigades des martyrs d'Al-Aqsa
Al-Aqsa Martelarenbrigade

syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs
mishandelingssyndroom | syndroom van kindermishandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) La question n'est pas qu'on ait refusé d'introduire des « catégories raciales », ou qu'on ne considérait pas le martyre des Juifs comme digne d'intérêt pour n'être pas d'essence patriotique !
2) Het punt is niet dat men weigerde « raciale categorieën » in te stellen, of dat men het martelaarschap van de Joden niet belangwekkend vond omdat het niet wezenlijk patriottisch was !

Vu le plan particulier d'affectation du sol « quartier de l'ancienne Fabrique de Bougies » de la Commune d'Anderlecht approuvé par arrêté royal du 27 avril 1955, modifié par arrêtés royaux des 19 octobre 1960 et 27 juillet 1961, modifié par arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 octobre 2004 et du 14 juin 2007 et délimité par la rue des Goujons, le square des Martyrs juifs, la rue Emile Carpentier, des limites parcellaires en intérieur d'îlot, la chaussée de Mons (square Albert Ier non compris dans le périmètre) et la rue de l'Instruction;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan « Wijk van de voormalige Kaarsenfabriek » van de gemeente Anderlecht, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 27 april 1955, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 oktober 1960 en 27 juli 1961, gewijzigd door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 oktober 2004 en 14 juni 2007 en begrensd door de Grondelsstraat, de Joodse-Martelarensquare, de Emile Carpentierstraat, perceelsgrenzen op het binnenterrein van het huizenblok, de Bergensesteenweg (Albert I-square in de perimeter niet inbegrepen) en de Onderwijstraat;

Article 1. Est approuvée la décision de la commune d'Anderlecht d'abroger le plan particulier d'affectation du sol « quartier de l'ancienne Fabrique de Bougies » délimité par la rue des Goujons, le square des Martyrs juifs, la rue Emile Carpentier, des limites parcellaires en intérieur d'îlot, la chaussée de Mons (square Albert I non compris dans le périmètre) et la rue de l'Instruction.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Anderlecht tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Wijk van de voormalige Kaarsenfabriek » begrensd door de Grondelsstraat, de Joodse-Martelarensquare, de Emile Carpentierstraat, perceelsgrenzen op het binnenterrein van het huizenblok, de Bergensesteenweg (Albert I-square in de perimeter niet inbegrepen) en de Onderwijstraat.

Vu la délibération du conseil communal du 29 janvier 2004, par laquelle la commune d'Anderlecht adopte provisoirement le projet de plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » ( délimité par la rue Pierre Marchant, la chaussée de Mons, la rue de Douvres, la rue Scheutveld, la rue des Orchidées, la rue du Collecteur, le square Albert I, des limites parcellaires en intérieur d'îlot, le square des Martyrs juifs, la rue des Bassins, la rue Prévinaire et la rue des Goujons) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan de prescriptions graphiques et un carnet comprenant un exposé des motifs, des prescriptions littérales et un rapport d'incidences;
Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 29 januari 2004 waarbij de gemeente Anderlecht overgaat tot voorlopige aanneming van het ontwerp-plan van het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » ( begrensd door de Pierre Marchantstraat, de Bergense steenweg, de Doverstraat, de Scheutveldstraat, de Orchideeënstraat, de Hoofdrioolstraat, de Albert I-square, perceelgrenzen op het binnenterrein van een huizenblok, de Joodse Martelarensquare, de Kommenstraat, de Previnairestraat en de Grondelsstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van grafische voorschriften en een bundel met een memorie van toelichtingen, geschreven voorschriften en een effectenversag;

Par arrêté du Gouvernement de la Régon de Bruxelles-Capitale du 23 octobre 2003, est classé comme monument le Mémorial national des Martyrs juifs de Belgique, sis square aux Martyrs juifs, à Anderlecht, connu au cadastre d'Anderlecht, 5 division, section C 15, parcelle n° 255b4, en raison de son intérêt historique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 oktober 2003, wordt beschermd als monument van het Nationaal Gedenkteken der Joodse Martelaren van België, gelegen Joodse Martelarensquare, te Anderlecht, bekend ten kadaster te Anderlecht 5e afdeling, sectie C 15, perceel nr. 255b4, omwille van zijn historische en esthetische waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 octobre 2002, est ouverte la procédure de classement comme monument du Mémorial national des Martyrs juifs de Belgique, sis square aux Martyrs Juifs, à Anderlecht, connu au cadastre d'Anderlecht, 5 division, section C15, parcelle n° 255b4, en raison de son intérêt historique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 oktober 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het Nationaal Gedenkteken der Joodse Martelaren van België, gelegen Joodse Martelarensquare te Anderlecht, bekend ten kadaster te Anderlecht, 5 afdeling, sectie C15, perceel nr. 255b4, omwille van zijn historische en esthetische waarde.

La tentation est grande de ne vouloir que se souvenir du martyre du peuple juif, en écartant le seul débat à retenir, celui des conditions d’application d’une immunité parlementaire.
De verleiding is groot om uitsluitend aan het martelaarschap van het joodse volk te willen terugdenken, en daarbij het enige debat dat in aanmerking komt, namelijk het debat over de voorwaarden voor toepassing van parlementaire immuniteit, terzijde te schuiven.

Il a rappelé qu'à l'occasion de la journée du martyr juif de Belgique organisée à Malines le 6 octobre 2002, il avait déclaré que des membres de la communauté juive avaient pu échapper aux persécutions grâce à l'aide de certaines administrations et de nombreux compatriotes.
Hij verwees naar het standpunt van de regering zoals verwoord tijdens zijn toespraak te Mechelen op 6 oktober 2002 naar aanleiding van de dag van de joodse martelaars in België. De eerste minister herinnerde daarbij nog aan het feit dat bepaalde administraties, maar vooral ook vele Belgen leden van de joodse gemeenschap hebben geholpen om aan vervolgingen te ontsnappen.